2026-09-15 | 최수문 선임기자

向地方扩散的“美术芬芳”…邂逅各具特色的双年展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以艺术气息浸染全国的“2026大韩民国美术节”如火如荼进行之际,各地双年展也日益受到关注。

据文化体育观光部及美术界15日消息,自上月末起,光州、釜山、济州双年展同时举行,京畿陶瓷双年展也将于18日开幕。与9月第一周累计吸引15万人次到场、令全球美术界瞩目的Kiaf与Frieze Seoul不同,各地举办的双年展以“各具特色”为特点。

9月的“大韩民国美术节”已过半程,带着几分不舍,此次走访了各地双年展。首先,“2026釜山双年展”以“不协和的合唱”为主题,在釜山现代美术馆、影岛Space One-ji和原釜山南高中举行。由比利时籍埃芙琳·西蒙斯与英国、巴林籍阿马尔·卡拉夫担任联合展览总监,共有22个国家的46位艺术家参与。

两位总监通过装置、声音、行为、影像、雕塑等多种类型的作品,探索声音与身体如何连接人与人,并形成抵抗与团结。尤其特别的是,除观赏作品外,还举办多种行为表演、工作坊和座谈项目,让市民可以亲自聆听、对话并以身体参与。

光州双年展以“你必须改变你的生活”为主题,在光州双年展展览馆举行。展览由何子彦总监与朴嘉熙、布莱恩·关·伍德、崔景花策展人联合策划。共有43名(组)参与,展览没有将作品分散于多个场所,而是集中在双年展展览馆一处,提升了集中度。

展览从分子与身体、个人记忆出发,将视线转向关系与共同体、城市的风景与历史、行星的变化,随后延伸至空气、声音与呼吸的感知。

济州双年展的主题为“混合与聚集 Iyahong:变容的技术”。“混合与聚集”在济州方言中意为“交融与汇聚”,“Iyahong”则是济州民谣《Iyahong打令》的副歌。展览分为“流放”“石文化”“神话”三条脉络,从“变容”的视角映照济州长期与外部世界交流、接纳不同文化并不断变化的过程。共有20个国家69组国内外艺术家参与,济州道立美术馆馆长李钟厚担任艺术总监。展览在济州道立美术馆、济州石文化公园五百将军画廊、济州艺术平台、艺术空间IAA、Gallery Remicon等5处展开。

京畿陶瓷双年展以“土地创造”为主题,将在利川京畿陶瓷美术馆、广州京畿陶瓷博物馆、骊州京畿生活陶瓷美术馆等京畿各地举行。展览从泥土、水与火相互改变性质、生成新物性的陶瓷过程出发,将创作主体由人扩展至土地与自然。

大韩民国美术节为艺术博览会与双年展预热,于今年6月发售的特别折扣门票最高打3折,引发热烈反响。共有约1.3万人购买,大部分提前售罄。目前济州双年展仍可以5折价格购买。釜山与京畿陶瓷双年展持续至11月1日,光州与济州双年展持续至11月15日。

阅读韩文原文