2026-09-11 | 논설위원실

[众说纷纭] 李称“任期受宪法限制”…放弃连任,需要这样兜着说吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

▲李在明总统9日在法国巴黎举行的侨民座谈会上表示:“我的任期在宪法上有明确限制。”这是李总统就连任修宪争议的首次正式表态,因而备受关注。青瓦台也解释称,这实际上表达了“不会连任”的意思。但国民力量批评称,未明确表明放弃连任而只是拐弯抹角地表述,不过是“玩文字游戏”。对总统而言或许感到委屈。那么,与其采用迂回说法,不如明确而果断地表示“不会连任或再任”,不就可以了吗?

▲法院对韩国公正交易委员会的现场调查亮了红灯。首尔高等法院行政7部接受了韩华集团及其员工提出的“请中止公正交易委员会的资料提交命令”的申请。这是法院首次决定中止韩国公正交易委员会的资料提交命令。此前企业即便遇到公正交易委员会等未遵守合法程序进行行政调查,也因担心在罚款核定等方面遭受不利而选择沉默。希望此次决定能纠正蛮干式的企业调查,并成为行政调查依照合法程序和严密法理进行的契机。

阅读韩文原文