2026-09-09 | 민병권 논설위원

[万花镜]请托与民愿之间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

请托与民愿在日常中常被混用,但词典义有所区分。请托是向他人请求的行为,民愿是居民向行政机关提出要求的行为。在法律界,两词的用法截然不同。特别是刑法不规范一般民愿,但对伴随收受财物等的公务员职务相关请托,则以受贿罪处罚。即便不是公务员,在处理他人事务时接受不正当请托并获取财物、财产上利益的,适用背信受赠财罪。

问题在于,公职人员即便收受财物、招待,只要被请托的内容与自身职务无关,或财物的对价性未获证实,就可以规避刑法上的受贿罪。收受包括奔驰车在内的财物却被判无罪的“奔驰女检察官”案就是代表性事例。为此,国会在2015年制定了请托禁止法(金英兰法),禁止对公务员等的不正当请托,并规定无论职务关联性与对价性如何,收受财物均受制裁。

这样的金英兰法也有规避之道,即主张这并非请托,而是转达具有公益性的民愿。金英兰法不适用于国会议员这类选任公职人员以及政党、市民团体出于公益目的转达第三方疾苦民愿的行为。可以说,掌握立法权的议员们为自己留下了脱身之路。

执政党议员、韩国法务部长官候选人金胜源被指于2021年接受中介人梁某的请求,向当时的食品药品安全处处长请托,要求尽快处理对风险企业Genencell新药临床试验的批准。在野方称其为“不正当请托”,金候选人一方则辩称是“公益性民愿转达”。就该新药,Genencell代表姜某因向食品药品安全处提交虚假资料并获得临床批准等嫌疑,一审被判有期徒刑3年、缓刑5年。相信临床推进而投资Genencell的世宗医疗股价暴跌,甚至引发操纵股价疑云。即便退一万步说是出于公益目的,把这类业者的民愿转达给审批当局的金候选人,怎能让其坐上韩国法务部长官之位?

阅读韩文原文