2026-09-09 | 부산=조원진 기자

“扶持摇滚音乐节,却让Live演出场馆停业”…釜山演出文化“不合拍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山南区代表性小型现场演出场所“Ovangarde”因观众站立跳舞而被处以停业处分,釜山市议会随即出现指出现行制度局限、呼吁出台对策的声音。

据釜山市议会9日消息,南明淑议员(共同民主党·比例代表·图)就“Ovangarde”停业事件表示:“不应仅视为一家店铺的行政处分问题,而应以此为契机反思釜山小型演出文化所面临的制度现实。”

Ovangarde是釜山具有代表性的小型现场演出空间,长期为本地音乐人和独立音乐人提供舞台。但近期演出中,观众挪开桌椅站立观演或随音乐起舞的行为被认定有问题,以违反一般餐饮店营业遵守事项为由被处以2个月停业处分。

南议员表示,并非否定行政处分的法律依据本身,但指出将实际发挥演出场所功能的空间在法律上仅按一般餐饮店进行规制的现行制度存在问题。

她强调:“为演出而演奏音乐,观众聆听音乐时鼓掌、欢呼、从座位上站起来,都是演出文化自然的一部分”,“仅因其是一般餐饮店就一律加以规制,并不符合现实。”

她尤其指出,釜山一边培育国际性音乐节,一边却限制本地音乐人的活动空间,在政策上也不协调。不应只关注大型演出和庆典,还应将本地音乐人得以活动的小舞台也认定为文化生态系统的一环。

南议员解释称,现行制度中也留有空间:在满足一定安全标准和条件的情况下,可通过地方自治团体条例允许在观众席跳舞。实际上首尔麻浦区、釜山釜山镇区等部分自治区已制定相关条例并施行。

南议员强调,釜山市应参考这些做法,“着手制定符合小型现场演出场所现实的制度”。

她主张,首先应对釜山地区小型现场演出场所和现场音乐俱乐部进行全面普查,掌握以一般餐饮店形式运营的演出空间实态。并提议在此基础上,明确容纳人数、安全出口与疏散动线、消防设施等安全标准后,研究允许观众席内演出文化活动的方案。

她还表示,有必要研究制定支持小型现场演出场所的釜山型条例。

南议员说:“并不是要放弃安全去允许跳舞”,“重要的是制定容纳人数、安全出口与疏散动线、消防设施等明确的安全标准,营造符合现实的环境。”

南议员主张,近期文化体育观光部也以Ovangarde案例为契机表明将研究改进现行法令、确立新的演出场所概念等立场,因此釜山不应只等待中央政府改善制度,而应先汇集地方现场的声音并提出替代方案。

南议员表示:“文化城市不是仅靠大型演出场所建成的”,“只有小型演出场所、本地音乐人和观众共同构建的文化生态系统充满活力,才能成为真正的文化城市。”

她补充说:“不应让此次事件止于一个问题,而应使其成为振兴釜山地区演出文化生态系统的制度改善起点。”

阅读韩文原文