仅9月就有《雨光》以及《实习生》《刺客(们)》《老千:别西卜之歌》《复活男:THE RED》《可能的爱情》等6部影片接连上映,今年中秋档电影市场预计将比以往任何时候都更为激烈。在类型与题材各异的今年中秋电影大战中,预测胜者需谨慎,但认为《实习生》将成为最温暖的一部影片,这一预测大概不会错。
《实习生》改编自2015年上映、由安妮·海瑟薇与罗伯特·德尼罗主演的同名好莱坞影片。当时该片在韩国吸引约361万人次观影,票房成功,除美国之外全球票房最高的国家就是韩国,可见深受韩国观众喜爱。把这样的作品重新改编以契合韩国的职场文化与代际风景,本身就是一个从起点便不轻松的选择,因此片中尽量保留原作的痕迹十分明显。凭《82年生的金智英》《如果我们》等成为翻拍匠人的金度英导演执导。
影片从在出版业做地图制作工作度过37年的基浩(崔岷植)决心以银发实习生身份再就业开始。基浩在退休和丧妻之后,与熟悉的一切一一告别。其间他看到时尚初创公司Wootutu的银发实习生招聘公告并应聘,成为3个月短期实习生,直属于公司首席执行官(CEO)Sun Woo(韩素希)。拥有37年职场经历的人成了公司里最小的新人,从业3年的年轻CEO成了他的上司。年龄、资历与职级这一既有秩序被颠倒。“老酷”与“young酷”究竟会如何在如同战场的职场中达成和谐。
银发实习生,目前仍是“陌生的未来”
韩国版《实习生》中有趣的是“银发实习生”的存在。从挑剔的CEO到新人与初级职级,再到60多岁的银发实习生,都共处一个空间。当然,在当下的韩国办公室里,“银发实习生”仍是陌生的存在。但随着平均寿命延长、退休之后仍需工作的时代临近,这也可能是我们不久后就会面对的景象。
从这个意义上说,《实习生》与其说是照搬当下的电影,更接近想象未来的电影。那是一个老年世代与青年世代无法各自求生、最终只能携手的未来。影片以相对乐观的视角看待这样一个时代:“老酷”与“young酷”并非彼此抢夺位置的关系,而是要分享各自所有、共同生活。
基浩拥有37年的经验,善宇拥有读懂新时代的感觉和年轻的能量。这不是一方单方面教导另一方的关系。基浩告诉Sun Woo如何对待公司与人,同时Sun Woo也向基浩展示如何在变化了的世界中生活。
因此两人的关系令人温暖。因为这并非消除代际差异,而是在承认差异的状态下成为彼此所需要的人。
作为韩国办公室略显遗憾的生活细节 细微却重要的“职场人的喜与悲”不足
在保持原作温暖情感与幽默的同时,把冲突结构做得更为鲜明,也是韩国版的魅力。Sun Woo虽是成功的CEO,却不断怀疑自己,并在家庭与公司面临诸多问题,这具体展现了年轻领导者所背负的不安。
不过,经过韩国式改动的设定与场景并非全部成功。影片以韩国办公室为旗号,但真正的韩国生活感并未如期待那般强烈地传达出来。
午餐菜单、零食、“办公室暗恋”等看似琐碎,但在职场与办公室中为何如此珍贵——若能呈现这类“职场人的喜与悲”的鲜活细节,会更好,这一点留有遗憾。尤其与创业3年即实现百亿韩元级销售额的时尚初创公司这一设定不同,Wootutu的空间与服装也未能充分呈现出让人联想到真实韩国年轻初创公司的感觉。要讲述韩国的职场文化,不只是宏大的冲突或事件,午餐时间吃什么、和谁喝咖啡、在办公室聊什么之类的小景象,反而更能带来现实的共鸣。
崔岷植与韩素希成就的能量与温度
即便如此,《实习生》最大的优点是与角色高度契合的演员表演。崔岷植把基浩塑造成“真正的长者”。他不是向年轻世代强加自身经验,而是在需要的瞬间安静地伸出手,有时献出可以短暂依靠的肩膀。原作中由罗伯特·德尼罗饰演基浩一角。对此前主要呈现线条粗犷、充满魅力表演的崔岷植而言,这一角色既是冒险也是转型。因为原作角色正是以亲和温厚赢得了极大喜爱。尽管如此,崔岷植仍是崔岷植。皱纹脸上浸透的温暖、因智慧而深邃的眼神,再加上37年职场老手般“眼力满级”的技巧,他塑造出属于自己的基浩。这不只是一个年长的实习生,而是以经验与阅历填补年轻世代空隙、或许是我们希望未来能存在的“银发实习生”,被他有说服力地具象化。
韩素希也把成功CEO外壳之下的不安与孤独,时而充满能量、时而细腻地表现出来,为善宇这一人物增添了立体感。
两人起初连对话都无法顺利进行。但在共度时间中,一点点理解对方的人生。而在某个瞬间,成为彼此不可或缺的存在。尤其是基浩把度过疲惫一天的Sun Woo带到一个可以独处、彻底疗愈的“秘密空间”的场景,可以说正是影片想要传达的讯息本身。
或许这就是《实习生》所描绘的关于未来最温暖的想象。在不远的未来,仅靠老年世代或青年世代任何一方都可能难以生存。有经验却不擅应对变化的人,与习惯变化却缺乏经验的人,必须填补彼此的空缺。因为为了生存,共存比各自求生更为必需的时代正在到来。
影片想象未来,并向观众提出问题。“我们是否准备好与不同世代一起生活。”归根结底,人从人身上学习,依靠人而生活。因此《实习生》与其说是原样映照现实的电影,更像是一则让我们对某天将迎来的未来多一分温暖想象的童话。16日上映,12岁以上可观看,132分钟。






