2026-09-06 | 최성욱 기자

[新经济用语]友邦通胀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是由英语中表示朋友的"Friend"与表示物价上涨的"Inflation"合成的新造词。指近来高物价长期持续,以20至30岁人群为中心,在建立或维持与朋友、熟人关系时感到经济负担的现象。

这意味着飙升至难以承受水平的物价,已影响到年轻人的人际关系。今年一季度,在所有年龄段中只有20至30岁人群收入出现减少,加之房地产暴涨,全租、月租等居住费负担也随之加重。有分析认为,再叠加最严峻的就业难,进一步助推了这一现象。也有解读认为,20至30岁人群在纠结如何分配金钱、时间与精力的消费方式,原样体现在了人际关系上。

这种现象并非韩国独有的社会现象。美国、日本等主要发达国家的年轻人也因人际关系支出感到负担,从而尽量减少不必要的见面。

阅读韩文原文