“我面前有两条路。要么默认日本的行为、与他们勾结而享受安乐,要么维护韩国人民的权利、把他们所遭受的日益加剧的不公告知世界。(……)我没有可以停留的中间地带。”
美国传教士荷默·B·赫尔伯特博士(1863∼1949)选择了后者。对为朝鲜开化作出贡献、并毕生献身于维护大韩帝国国权的他而言,韩国是“第二祖国”。
记录赫尔伯特自1886年首次来到韩国至1932年间波澜壮阔的人生以及对国际局势洞察的回忆录,在90多年后于韩国出版。赫尔伯特从1920年代起至1932年末用打字机撰写了回忆录。回忆录的存在于1994年为韩国所知,2000年仅有部分以影印本形式发行。美国加利福尼亚大学洛杉矶分校(UCLA)讲座教授玉性得10年前获得了保存在哥伦比亚大学图书馆的原稿,将其翻译成韩语并加注后成书出版。
赫尔伯特在序言中写道:“本书记录的经历,是我在世界上无名的角落——正是韩国这个国家——居住20多年所经历的事。”他还指出:“韩国同时经历了其悠久历史的荣光与政治消亡的悲剧,这完全源于其地缘政治位置”,“韩国成为日本从岛国演变为大陆势力所踏出的第一块踏板”。
赫尔伯特23岁时,即1886年受聘为韩国最早的近代公立学校育英公院教师而入境朝鲜,直至1909年被日本帝国驱逐前一直留在这片土地上。作为传教士的他,还是撰写韩国首部韩文教科书《士民必知》的教育家,是发行《朝鲜评论》并创办《独立新闻》英文版的新闻人,也是关注韩文优越性的语言学家。
1895年乙未事变(明成皇后被害事件)时,他向世界揭发了日本的暴行。他就该事件写道:“王妃在寝殿的一间屋子里被逼到角落,并在那里被残忍杀害。受害者身边只有刺客,因此没有人能够十分明确地说出是谁造成了致命伤,但所有情形都指向日本人是凶手。”
赫尔伯特还曾为保护高宗皇帝而在宫中寝殿值守通宵。回忆录中也包含对高宗皇帝的评价。“我想强调的一点是,无论韩国的国王(高宗)作为执政者受到怎样的评价,他自始至终从未有一次自愿屈服于日本的强迫。他出于责任感,为把国家从政治灭亡中拯救出来而竭尽了自己力所能及的一切。”
此后,赫尔伯特为阻止1905年乙巳条约,受高宗皇帝密令前往美国华盛顿,1907年又投入对海牙万国和平会议特使的支援活动,随后被日本帝国驱逐出境。1909年击杀伊藤博文后遭日本警察审问的安重根义士评价说:“只要是朝鲜人,就连一天也不该忘记赫尔伯特。”
1949年7月,赫尔伯特应大韩民国政府邀请,在40多年后再次踏上韩国土地,但因支气管炎于8月在首尔去世。根据“比起威斯敏斯特教堂,我更想葬在韩国”的遗言,他被安葬于首尔杨花津外国人传教士墓园。
编译者玉教授表示:“他把一生献给韩国的独立与民主,这样的人生,对于注视着战争、独裁与军国主义依然存在的当今国际局势的我们,抛出了沉重的讯息。”
青色历史出版社,776页。






