2026-09-03 | 전남광주=박지훈 기자

用115只音箱聆听亚洲的移动与迁徙…“ACC未来之相,金英恩”声音装置展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立亚洲文化殿堂(ACC)将举办艺术家金英恩的大型声音装置展,她以声音与聆听为媒介,探索在以视觉为中心的历史中被排除的叙事。

国立亚洲文化殿堂表示,自3日至2027年2月14日,在综合展览1馆举办“2026 ACC未来奖:金英恩——致未来的聆听者们:移动的声音”。

本次展览是今年迎来第二届的“ACC未来奖”入选艺术家展览。“ACC未来奖”是ACC的代表品牌展览,旨在发掘在融合复合艺术领域构建独创作品世界的艺术家,并支持新作创作与展出。

金英恩于去年10月获得“ACC未来奖”。随后于今年2月被选为国立现代美术馆“年度艺术家奖”得主,受到国内外美术界关注。

金英恩以听觉经验为中心,在社会与历史脉络中探讨“声音”与“聆听”的意义。本次展览的代表作《致未来的聆听者们:移动的声音》是一件让人以声音体验亚洲的移动与迁徙的大型声音装置作品。

展厅规模达宽25米、长60米、高15米。天花板与地面共设置115个扬声器。作品的构成使声音在整个空间中移动。

观众在展厅内可以通过听觉乃至身体感官,体验环绕身体并移动的声音。

展厅中流动的声音源自亚洲历史中移动与迁徙的经验。在殖民暴力与战争等复杂历史中蕴含移动与迁徙情感的古代诗歌成为作品的基础。

金英恩注意到古代诗歌是在吟诵传统中流传下来的。为了以现代方式重构今天已经消失的声音性,她调查了诗歌与吟诵资料并征询专家意见。在此基础上,她与作曲家合作,提出新的亚洲音响风景。

展厅内将以60分钟为单位循环播放依据九首诗创作的九支曲目。其中包括许筠的《老客妇怨》。《老客妇怨》是壬辰倭乱时期许筠前往金刚山途中在铁原客栈遇到一位老妇,记述其经历的48句长篇汉诗。作曲家以音色与音律重新诠释了当时的时代面貌与诗的情感,并据此重构为《许筠、吟咏、老客妇怨》这一新曲。

展厅内还将设置三块大型屏幕,随声音展示诗句。加上灯光呈现,将立体地展现金英恩所提出的音响风景。

国立亚洲文化殿堂殿堂长金相旭表示:“希望金英恩此次展览成为国内中坚艺术家跃升为世界级大师的契机”,“这将是观众通过声音感知亚洲历史、想象聆听所能开启的未来的特别时光”。

另外,金英恩出生于首尔,毕业于弘益大学美术学院雕塑系,并在韩国艺术综合学校美术院造型艺术系攻读艺术专门硕士。她修完荷兰海牙皇家音乐学院声音学课程,目前就读于美国加州大学圣克鲁兹分校电影与数字媒体博士课程。此前曾获得电子艺术大奖荣誉奖、松隐美术大奖大奖等奖项。

阅读韩文原文