2026-09-03 | 김성태 기자

最高法院“影院须为视听障碍者提供画面解说与字幕”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判决,认为为使视觉、听觉障碍人士等能够无差别地观看电影,影院应提供画面解说、字幕及接收设备等。若经发回重审确定无障碍便利提供的具体范围,预计各影院将不得不着手建设相关基础设施。

韩国大法院第一部(主审大法官千大燁)在视觉、听觉障碍人士等4人对CJ CGV(079160)、LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.、MegaboxJoongAng等韩国国内多厅影院运营商提起的歧视救济请求诉讼上告审中,撤销了原告部分败诉的原审判决,将案件发回首尔高等法院。这是障碍人士提起诉讼10年6个月后作出的韩国大法院判断。

视觉、听觉障碍人士等4人于2016年2月17日提起诉讼,称“不时传来韩国电影观众突破1000万人的消息,但障碍人士不在那些观众之中”,主张应保障视听觉障碍人士的观影权。其主张认为,影院不提供语音画面解说、字幕及相关接收设备等,违反了《障碍人歧视禁止法》。

一审判决影院方应全面提供画面解说和字幕等。判决要求对电影制作方或发行方已提供画面解说和字幕文件的影片提供画面解说与字幕,并配备辅助设备等。还要求在网站上告知提供画面解说和字幕的影片、放映厅及放映时间等,并提供盲文资料、大字号文件、手语翻译等。

但二审以影院方的经济负担等为由,认定应适用放映次数和放映厅范围标准,判决应以“无障碍电影”形式放映。二审认为,放映厅座位数超过300席时,应将全部放映次数的3%以“无障碍电影”形式放映。

然而韩国大法院的判断不同。韩国大法院认为,二审对放映厅范围与放映次数标准作重叠限制的处理,超出了裁量权界限。韩国大法院表示:“保障障碍人士的电影享有权是实现社会参与与融合的直接手段”,“原审本应综合比较、权衡原告方的文化享有权与影院的营业自由,却过度只考虑了影院的财务负担”。

韩国大法院判示:“本应同时审查,在不给非障碍人士因影院观影方式变化而造成过度混乱的前提下,何种标准能够对消除对障碍人士的文化歧视产生实质帮助,但原审未予审查。”

另外,韩国大法院为听觉、语言障碍原告在法庭上进行了手语翻译,并正式提供了含视觉资料和简易说明的“易读版”判决书。在韩国大法院宣判中提供易读版判决书为司法史上首次,这在全球也属罕见。

阅读韩文原文