殷熙耕、郑柚井、李金伊等韩国代表性作家将在拉美与读者见面。
韩国文学翻译院3日表示,将参加自11日(当地时间)至20日在哥伦比亚麦德林举行的“第20届麦德林图书文化节”。韩国受邀成为本届文化节的主宾国。翻译院将借此机会与亚洲—伊比利亚美洲文化基金会合作,向拉美读者介绍韩国文学。
本届文化节有代表韩国文学界的小说家金彦洙、朴序莲、殷熙耕、李金伊、郑柚井以及诗人李在勋等6位作家参加。他们计划在麦德林植物园及文化空间“探索公园”通过对谈、朗读会、讲座等与当地读者见面。
正式的韩国文学活动以郑柚井、殷熙耕作家分别参与的对谈开场。两人将以“不陷入深渊而叙述心理的方法”“令人不适的写作”为主题与当地作家对谈。讨论预计将围绕两位作家的代表作、已翻译成西班牙语出版的《种的起源》《美貌轻蔑我》等小说展开。李金伊作家将以“想象、讲述、描绘”为主题举办工作坊,李在勋诗人则以“温柔走来的歌”登上诗歌朗读会舞台。文化节最后一天,金彦洙、朴序莲作家将与马特奥·纳维亚作家以“关于主题与文体”为题共同对谈。
翻译院计划以本次活动为契机,着力推介尚未在西语圈introduce的作品。翻译院将把李金伊作家的《阿罗哈,我的妈妈们》部分内容及李在勋诗人的3首诗译成西班牙语,制作特别资料集,向参加文化节的读者展示。
翻译院院长全秀勇表示:“韩国被选为麦德林图书文化节主宾国,是向拉美读者展示韩国文学多样面貌的机会”,“我们将展示包括首次在西语圈介绍的作家作品在内的多样内容,并加强与拉美出版界的交流与合作”。






