2026-09-02 | 이혜진 선임기자

登上阿维尼翁与悉尼舞台……首尔艺术市场成海外拓展跳板

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

向海外演出场馆和艺术节推介韩国表演艺术作品的“2026首尔艺术市场(PAMS)”将于10月13日至16日在国立中央剧场、ARKO及大学路艺术剧场等首尔各地举行。

由文化体育观光部和韩国文化艺术委员会赞助、艺术经营支援中心与国立中央剧场共同主办的首尔艺术市场,是通过作品推介与提案、商务洽谈、交流活动等支持国内表演艺术走向海外的国际平台。今年将推出9部PAMS Choice展演作品,以及与首尔国际表演艺术节(SPAF)联动的5部全场演出,并扩大演出界人士的交流项目。

以首尔艺术市场为跳板进军海外舞台的案例也不断出现。说唱艺人李紫朗的创作盘索里《雪,眼,眼》去年入选PAMS Choice并进行展演,今年7月受邀参加法国阿维尼翁戏剧节官方单元(IN)。2023年入选作品、Liquid Sound的《长:演戏解体项目I》也一同登上阿维尼翁舞台。

还有发展为与海外机构共同开发的案例。2024年在PAMS Choice推介的口与手工作室的盘索里《长长夜》,与悉尼歌剧院历经约一年合作,于今年2月以韩英双语版重生。

代表项目“PAMS Choice”将以展演形式推介共9部作品,涵盖盘索里、现代舞、音乐及观众参与型演出,包括口与手工作室的《全本盘索里项目2_江山制水宫歌》、Musica ex Machina的《机械装置的音乐》、崔强项目的《基础舞蹈:奇迹的公式》、Ambiguous Dance Company的《The Belt》、Galmae的《虽不在此却经由此处》、Grey by Silver的《树的时间》等。

今年首次推出的“PAMS×SPAF Choice”将以全场形式推介5部国内优秀演出,包括All Company的《摔跤》、Deongsha的现代舞《元芭蕾:非-科佩利亚宣言》、Zeroset Project的《欢迎光临_2026》等。

演出界人士的交流网络也将得到强化。讨论表演艺术可持续性、城市与剧场、国际表演艺术潮流等议题的“PAMS Salon”将扩大规模,并新设让具有共同兴趣的参与者小规模自由交流的“PAMS Mingle”。同时还将举办推介作品与项目的“PAMS Pitching”、与表演艺术专家进行一对一商务洽谈的“PAMS Speed Dating”,以及国内外团体与机构参与的“PAMS Booth”。

阅读韩文原文