韩国人最喜爱的诗人之一罗泰柱(81岁)出版了代表性诗选集《你是星星》。书中收录了包括国民传诵诗《草花》以及《把你留下》《生活之法》等诗人亲自精选的141首诗。
这本诗集最初并不是为韩国读者而作。出版的契机是去年11月在日本东京举行的一场文学讲座。在韩国文化院世宗学堂学习韩语的日本人正在用韩文原文阅读罗泰柱的诗。罗泰柱近日在圆光数字大学首尔校区接受Seoul Economic Daily采访时表示:“听到日本读者说他们是读着我的诗学韩语的,我很感动”,“于是想为他们做一本书作为礼物。”他接着说:“诗需要翻译情感,因此翻译非常困难”,“我想还不如教他们韩语,让他们用韩文阅读。”罗泰柱自费制作了1000册非卖品诗集,赠送给在日本和中国世宗学堂学习韩语的学生。他觉得这本经过反复斟酌精选而成的诗集也希望韩国读者能读到,于是随后推出了国内版。
罗泰柱为外国读者选诗的标准很明确:“要浅显、简短、单纯,并且有回响。”这也是海外读者共同对他的诗产生共鸣之处。他说:“七八年前我去阿尔及利亚,他们虽不知我的名字和面孔,却知道我写的诗”,“连韩国评论家都不认可的诗被他们认可了,这不是罗泰柱的力量,而是韩文的力量。”
罗泰柱指出,如今的诗变得过于艰深。他说自己最近与法国诗人进行了对谈,“冗长、思辨、复杂而艰深的诗是世界性趋势”,“诗若成为诗人的专有物,读者就会离开诗。应该把诗还给读者。”他还说:“诗是为读者而存在的”,并反问:“为饥饿的人而开的餐馆,摆上无法下口的食物让人吃,这样行吗?”
他还表示,写浅显的诗反而更难。他引用加缪的话“写得难,评论家聚集;写得易,读者聚集”,并补充说:“提前煞费苦心地替读者减去阅读过程中的难处,这是作家的本分。”
罗泰柱把诗比作与海相连的湖泊“潟湖”。“不能是与大海隔断的湖,而要成为与大海相通的湖。大海就是读者。诗也必须向大众敞开。否则就会腐烂。”
罗泰柱表达了希望年轻读者更多阅读自己诗作的心愿。此次诗集收录的新作《八十之梦》中,可以读出他希望“年轻的人们”阅读自己诗歌的心情。他说:“年轻人读诗,他们的人生才会有所不同”,“通过诗可以窥见他人的内心,也能学会体谅他人。”
当被请求给年轻人一句鼓励的话时,他叮嘱道:“不要太过勉力追求做得好,要爱惜自己地生活。”他说这不仅是对青年,也是想对所有在竞争中艰难挣扎生活的人说的话。诗人这份心意,完整地凝聚在同为诗集书名的诗《你是星星》中。
“不要跟着别人活 / 在你心中藏一颗星 / 就这样活着 / 终究不要放开那颗星 / 你要成为星星。”






