2026-08-31 | 임지훈 기자

“恶魔的诱惑”变小,“自然别曲”缩减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

食品与餐饮业为打开因高物价而紧闭的消费者钱包,选择了“缩小规格”战略。也有观点指出,这是否是伪装成缩小规格的“缩水式通胀”。

每毫升价格从5.2韩元降至4.5韩元

据业界31日消息,南阳乳业本月初推出杯装咖啡“French Cafe 恶魔的诱惑”200毫升两款(拿铁、香草拿铁),售价900韩元。原有250毫升产品售价为1300韩元。容量减少50毫升,价格下调400韩元。每毫升价格从5.2韩元降至4.5韩元。即通过小容量化降低单价,以促使消费者购买。

与自11日起涨价200韩元、冰美式中杯(M)售价1800韩元的咖啡连锁品牌Mammoth Coffee相比,仅为其一半水平。“恶魔的诱惑”两款新品上市约3周,按批发单一渠道计算订单量已超过12万袋。

业界解读认为,这是在低价咖啡连锁以咖啡豆等原材料涨价为由提价的背景下,负担相对较小的即饮(RTD)咖啡需求增加的结果。南阳乳业相关人士表示:“首批生产量已售罄,已进入追加生产”,并解释称“杯装咖啡此前受连锁咖啡店影响而受冷遇,如今因价格相对较低、便利性好而重新受到关注。”

菜品数量从100种减至60种……

餐饮业则采用减少菜品数量以降低价格的方式。Eland Eats的韩餐自助品牌“自然别曲”将原本约100种为主的菜单压缩至约60种,以菜包肉、辣炒猪肉、素菜、拌菜、小菜等日常韩餐需求较高的菜品为中心重新构成。

价格也从原先平日午餐1万9900韩元、平日晚餐2万5900韩元下调至平日午餐与晚餐均为1万5900韩元。周末及公休日价格从2万7900韩元调整为1万9900韩元。

据称,采用新菜单的自然别曲坪村店从上月至本月24日累计销售额同比增长约11%,客流量增长50%。

Subway今年2月中旬推出减少消费者点单选项、价格降至4300韩元的固定配方产品“Pizza Sub”。仅有15厘米单一规格,按固定配置提供意大利辣香肠、萨拉米、青椒、洋葱、橄榄、番茄莎莎酱、马苏里拉奶酪等。Subway自5月7日起提价,但Pizza Sub的价格保持不变。

“缩小规格”与“缩水式通胀”争议 不仅要标明产品价格,也应标明单位价格

也有部分声音对缩水式通胀表示担忧。缩水式通胀指价格保持不变或下调,同时减少产品的分量与容量。与缩小规格相似,区别在于单位价格上升,实质上是变相涨价。一位消费者表示:“除非拿计算器算一算,站在消费者立场上很难确认价格是降了还是涨了”,“希望不只公布产品价格,也公布单位价格。”

阅读韩文原文