2026-08-26 | 조상인 미술전문기자

自愿停下的时间…重新审视日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

猛然从午睡中惊醒。慌乱间把放在桌上的咖啡打翻了。但在这里,短暂陷入午睡、把喝着的咖啡洒在桌上都没关系。这里是首尔中区西小门洞韩进集团总部大楼一层的一宇空间,首届一宇美术奖获奖艺术家南华连(47岁)的个展《午睡》正在举行。

真的有人在睡觉。这是行为艺术作品《睡去吧,独自且一同》,每天至少有一至三名表演者(演员)留在展厅里午睡。没有规定动作。或靠在墙角,或坐在椅子上伏在桌面,或躺在地板上入睡。入睡的身体本身就成为作品。并非强行入睡,读书或闲待着也可以。表演者更换,展览的风景也随之改变。观众也有参与的机会。在展厅见到的艺术家说:“来看展顺便睡一会儿也很好。”

覆盖整个地面的柔软地毯是宜于入睡的柔和粉色。音乐也如摇篮曲般梦幻。5张圆桌、装着枯死植物的花盆、接待台及台上的复印纸,直到墙上的挂钟,整个空间构成了一件观念性装置作品。作品名为《迟来的闪光》。墙上的钟停在1时46分,意指午餐后血糖峰值最高、午睡诱惑最强烈的时刻。其中一张桌布布满黄色污渍,是把美式咖啡倒在床单上染成的作品。艺术家说:“靠咖啡提神来提高生产力,终究是在压迫我们的身体”,“想通过不喝咖啡而将其倒掉的行为,让人退一步审视强撑着保持清醒的日常。”

旧作也被重新唤出。摄影作品《蚂蚁时间》(2014)追踪一只蚂蚁的移动轨迹,用90厘米长的线加以记录。蚂蚁的时间与分秒必争的人类时间大不相同。作为本次展览的新作,艺术家把《蚂蚁时间》所在的那块土地整体以石膏翻模,布置在展厅各处。

“城市的速度感是否在压抑身体,迫使人更快地做更多事?日出而作,身体需要时就午睡,日落收工而归——我们似乎忘记了这种自然的自我节奏。《午睡》就如同为寻回自身节奏而暂停日常的‘自发中止’。”

影像作品《像未来一样》(2026)中,反复出现“现在起身,快步走”的命令。画面中的冰块不断融化,连形态也失去。策划本次展览的Primary Practice策展人金成宇评价称:“陷入午睡的身体虽暂时脱离生产的时间,却同时朝向生物节律与自然的时间、无法触及的过去与未尽实现的未来”,“由此,时间摆脱向前的单线流动,被感知为可以停下、回望、有时什么也不做的另一种生活节奏。”

南华连在美国康奈尔大学主修美术,在韩国艺术综合学校造型艺术系学习后,毕业于柏林校际舞蹈中心(HZT Berlin)硕士课程。2019年曾作为威尼斯双年展韩国馆艺术家参展。举办过Art Sonje Center《心之流动》(2020)、爱马仕工作室《加布里埃尔》(2022)等个展。

韩进集团旗下일우재단以已故前会长赵亮镐(1949~2019)的雅号命名,于2009年设立“一宇摄影奖”,持续支持摄影艺术家,2024年起扩大改组为“一宇美术奖”。南华连是改版后“一宇美术奖”的首位获奖者,去年为安正柱,今年则由艺术家Yoi获奖。包括新作在内的南华连影像与雕塑作品14件,可在9月30日前免费观展。

阅读韩文原文