2026-08-25 | 이혜진 선임기자

“高呼叫好的阿维尼翁观众,与盘索里同呼吸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在上月举行的世界最大表演艺术节“法国阿维尼翁戏剧节”上,李佳蓝就是“盘索里摇滚明星”本身。每场演出连四层座席都座无虚席,每次演出结束都掌声雷动、观众起立鼓掌。李佳蓝展开扇子时,座席各处便传出类似喝彩的应和声。即便完全听不懂韩语的观众,也立刻对声音的质感、身姿与表演作出反应,与唱者李佳蓝共同呼吸。

李佳蓝25日在首尔LG艺术中心举行的座谈会上回顾上月的阿维尼翁演出时说:“我感受到了与观众融为一体的瞬间。”她于7月17日至21日在阿维尼翁歌剧院共四次演出了创作盘索里《雪,雪,雪》。

她说:“天气很热,观众反应也极其热烈”,并回忆道:“戏剧节期间整座城市完全变成了另一个时空。能在热爱并创作艺术的人聚集的地方演出,简直像做梦一样。”《雪,雪,雪》由LG艺术中心与完成游乐场共同制作,去年在LG艺术中心U+舞台首演。将于10月23日至24日在LG Signature厅再次与观众见面。

登上阿维尼翁舞台时,她并非没有对语言障碍的担忧。她表示:“担心不懂韩语语感的观众究竟能否理解作品,演出中也一直在想‘他们跟上了吗?’”但当她演绎主人公瓦西里数数的场景时,座席爆发出笑声,担忧随之消失。她说:“那一刻我想‘啊,人们已经进来了(作品之中)。现在全是我的了’”,说着开怀大笑。

演出越到后半段,座席的热度越高。她说:“从暴风雪开始的那一刻起,座席的热度就不一样了”,“最后一首歌刚结束,观众就像弹簧一样齐齐站起来鼓掌。”

她在当地听到最多的说法之一就是“阿维尼翁的摇滚明星”。李佳蓝说:“韩国观众一提到盘索里,往往会想到某种典型形象,或抱有‘可能很枯燥’的成见”,“海外观众则先感叹‘原来有这么美的艺术’,之后才好奇盘索里是什么。所以大概才给了‘阿维尼翁摇滚明星’这个称号。”

李佳蓝认为盘索里的力量在于“想象力的相遇”。她介绍说:“唱者以观众这一‘燃料’为食,在两个小时左右的时间里转动想象力的引擎”,“在同一时空里,观众与唱者的想象力相互碰撞,展开一个新的世界,这是极富诗意而美好的事。”

《雪,雪,雪》是将托尔斯泰的短篇《主人与仆人》改编为盘索里的作品。此前李佳蓝曾将布莱希特、海明威等人的作品改编成盘索里登上舞台。关于持续把海外经典改编为盘索里的原因,她解释说:“盘索里是能把人点燃的体裁”,“若用盘索里去讲近现代过于贴近的故事,反而可能过剩。”她还补充道:“就连《沈清歌》也是以‘很久以前有位沈瞽者’这样的方式开始讲述”,“把遥远的过去的故事一下拉到眼前,瞬间拉近与观众的距离,这正是盘索里的魅力。”

10月的演出因观众反响热烈,额外开放了三层座席。李佳蓝强调,《雪,雪,雪》是一部能在大剧场发挥力量的作品。她说:“有一个场景是暴风雪中主人公独自站立”,“期待在大剧场里,那一场景所蕴含的情感与画面能够被更大程度地放大。”

阅读韩文原文