2026-08-24 | 최수문 선임기자

“157年来首次翻修”成均馆大成殿…“将扩大公众参观”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

成均馆大成殿历经157年后完成大规模修缮工程,焕然一新。政府表示将积极研究“成均馆”的利用方式。

国家遗产厅次长崔宝根24日在首尔钟路区成均馆大成殿举行的“孔纪2577年成均馆大成殿竣工仪式及位牌还安巡行—儒教,再度觉醒”活动上致辞称:“希望这一空间(成均馆)成为受到更多人喜爱的空间。为让更多人能够利用,希望放宽管制、改善利用方式,必要时进一步修缮设施。”

这被解读为主张让成均馆超越庄严的儒教礼制范畴,强化其作为普通民众可享受的文化遗产的价值。崔次长还补充说:“今后是否能够提供住宿尚不确定”,但“国家遗产厅将积极支持,使其成为能够创造机会、让人们更深入领悟我们社会所面临价值的空间”。

成均馆大成殿是供奉孔子、孟子及韩国十八贤(薛聪、崔致远、李滉、李珥等18位代表性儒学者)等儒教圣贤、先儒共39位位牌的空间。此处的“大成”是我们常用的“集大成”的简称,意指孔子。目前为国家指定遗产。

成均馆大成殿始建于1398年(朝鲜太祖七年),壬辰倭乱时被烧毁,后于1602年(宣祖三十五年)重建。2021年发现大成殿东北侧翼角下沉,国家遗产厅与钟路区厅自2023年9月起展开修缮工程,并于当日举行竣工仪式。这是1869年(高宗六年)以来157年间首次大规模修缮。

因修缮工程而暂时离位的39位儒教圣贤位牌也于当日还安(将迁往他处的神位重新请回原位)。当日的还安巡行从成均馆西北侧“丕阐堂”出发,经大成路,穿过文庙南门三门,沿神路抵达大成殿。

以孔子位牌为先导,搬运各位牌的奉位官与搬运椟(供奉神位的木匣)的奉椟官成对而行。奉位官由全国儒林领袖担任,奉椟官由成均馆大学学生及青年儒林等年轻人担任,展现了传统文化的代际传承。

阅读韩文原文