古典小说《雍固执传》将以愉快地颠覆真与假、正常与非正常界限的现代音乐剧形式重生。
国立剧场21日表示,下月3日至6日将在月出剧场上演对《雍固执传》进行现代解读的音乐剧《雍雍雍》。剧本与导演分别由被视为戏剧界新生代代表的编剧徐东民与导演姜勋九担任。二人去年凭话剧《晒干的辣椒与桃香唇膏》获百想艺术大赏话剧类青年戏剧奖,受到高度关注。
在旧小说中,贪心的富人雍固执某天遇到假雍固执出现,反而被当成假货赶出家门。此后历经种种苦难与反省,最终回到原本位置,故事以劝善惩恶收尾。《雍雍雍》借用了这一基本构想,同时让周边人物轮流扮演雍固执,对真与假、正常与非正常、主流与非主流等社会所设定的各种界限与身份提出质问。
在近期举行的座谈会上,姜导演谈到选择《雍固执传》的原因时表示:“担心人工智能(AI)取代自己的恐惧、在海量信息中难以辨别真实的现实,都是当下时代的话题”,“虽是古典小说,但在追问真假界限这一点上,我认为它是相当具有同时代性的故事”。徐编剧说:“通过角色互换,也呈现了被挤出所谓正常领域的人们的故事”,“想传达的信息是,如果想把某个人当成假的赶走,那么谁都不可能是真的”。
音乐也不局限于一种类型。从传统唱腔开始,自由穿梭于说唱、流行歌曲、摇滚、特罗特与电子音乐之间。今年获韩国大众音乐奖“年度专辑”的秋多惠车基斯乐队主唱秋多惠,以及金率智、池慧娟等具备演唱实力的演员加入,为音乐剧增添色彩。金率智说:“这是演员们大量释放在其他舞台难以展现的个人才艺的作品”,“以欢快的音乐和舞蹈热烈地推动剧情”。
由残障与非残障演员共同完成舞台的“无障碍演出”也引人注目。身材矮小的演员金有男饰演雍固执,主修国乐的听障演员池慧娟在失去听力后十年首次登上音乐剧舞台演唱和表演。
手语翻译也被积极纳入演出的一部分。每位演员都有手语翻译以“影子翻译”方式一同登台配合。他们不仅仅用手语传达演员的台词和歌曲,还参与表演和舞蹈,像一个角色一样活动。






