来自美国的节目主持人泰勒·拉什在众多“韩国通外国人”中展现出压倒性出色的韩语实力。他把学习汉字列为熟练掌握韩语的秘诀之一。他给出的经验是:“要深入理解韩语,就必须记汉字。”这是一位韩语精通者的建议:要真正了解韩语词汇的内在含义,需要汉字知识。
成均馆大学中文系名誉教授全广镇20日在位于京畿道河南市的内在含义词典教育研究所接受Seoul Economic Daily采访时表示:“不懂汉字,就很难真正了解韩语的内在含义”,“为了韩文的世界化,需要对文字持开放的思维”。全教授虽专攻中文,但出于对韩文的关心,在韩国首次编纂了解释汉字词含义的释义词典。他还发表了15篇有关韩文书写学的论文,研究为没有文字的少数民族语言建立韩文书写体系。他说:“很多人把韩文和韩语混为一谈”,“正如不能因为认识26个英文字母就说英语好,也不能因为认识24个韩文字母就说理解了韩语。”
他把韩文和汉字的关系称作勺子与筷子的关系,即所谓“匙箸论”。他解释说:“有人主张不懂汉字也无妨,这就等于说学会了用勺子就不必学用筷子”,“韩文优秀,意味着表音功能出色。表意文字的汉字与韩文并非相互排斥,而是相互补充。”
全教授还强调,为提升十几岁青少年的词汇能力等,汉字教育十分必要。有人指出,近来教育现场忽视汉字教育,不少学生把“今日”理解为“星期五”,把“甚深的道歉”理解为“无聊的道歉”。他建议:“汉字教育做好了,韩文也能用好”,“中小学韩文教育的方向也不应排斥汉字,而应朝着通过汉字更深入理解韩文含义的方向走。”他接着补充:“就拿国歌歌词来说也是如此”,“无穷花 Samchully 华丽江山 愿大韩人民永葆大韩,谁都能读出来,但不懂汉字就不知道真正的含义。”
对于近来部分市民团体主张应在光化门加设韩文匾额,他明确表示反对。今年适逢韩文日设立100周年,政府正在征集国民意见,讨论是否在以汉字书写的光化门匾额下方加设韩文匾额。全教授反问:“把Korea不用字母而用韩文写成‘Korea’,就算是热爱韩文吗?”他批评说:“忽视光化门‘君王的大德照耀全国’这一本义,单纯把汉字换成韩文来写,是无知的想法。”他还补充:“无条件只用韩文并不等于热爱韩文”,“为了韩文的世界化,需要对文字持开放的思维。”
全教授还有一段特殊经历,他出身于韩国银行。他从商业高中毕业后进入韩国银行工作,并在成均馆大学夜校学习中文。这与当时韩国银行的同期多在夜校学习法学、经营学等与业务相关领域形成对照。一边工作一边学习的他最终在10年后从“神仙单位”辞职,赴台湾留学。他回忆说:“当时成均馆大学有每年选拔1~2人送往台湾留学的项目,我是夜校学生中唯一被录取的”,“当时为了学汉字而递交辞呈的人,大概只有我。当时只想把水平提高到能顺畅读下古文书的程度。”
6年前离开大学讲台的他,近来致力于把中国古典译成韩语。今年6月出版的中文版《三好新编 三国演义》就是代表。目前韩文版出版的收尾工作正在紧张进行。他解释说:“此前在韩国介绍的《三国志》都是清代评论家毛宗岗的修订本”,“我是以罗贯中的《三国志演义》原作为基础进行撰写。”他接着表示:“最大限度保留了原作的戏曲性表达。重点在于让读者易读、易懂、易查”,并表达了“希望更多人接触《三国志》”的愿望。






