釜山市为减少在灾难现场因语言障碍而在救援、救护中被边缘化的外国人,启动支持16种语言的“釜山灾难应对口译团”,并着手构建从救援、医疗、救护到心理恢复和回归日常生活的外国人灾难安全网。
釜山市20日表示,将于市政府灾难安全对策本部会议室与釜山消防灾难本部、大韩红十字会釜山支社、东亚大学紧急应对技术与政策研究中心、釜山广域市全球城市财团、釜山外国人居民支援中心签署“外国人等灾难救护及支援业务协议”,并举行灾难应对口译团委任仪式。
此次协议旨在将各机构拥有的灾难现场应对、救护与心理支援、灾难应对研究与技术、外国人支援网络整合为一,消除灾难发生时外国人因国籍或语言差异而无法获得必要支援的盲区。
核心是由30人左右组成的灾难应对口译团。支持英语、日语、汉语、越南语、德语等16种语言的口译团将在灾难发生时被派往现场指挥所、医疗设施、临时住所等,向外国人受灾者说明避难、救护程序及医疗与支援制度,并协助救援、医疗、救护机构与受灾者之间的沟通。
该市计划不止于单纯的口译支援,而是将其发展为从灾难发生瞬间到受灾者回归日常生活的全周期灾难支援体系。
灾难初期支援救援、避难与急救医疗,之后分阶段衔接临时住所、救护物资、受灾支援制度介绍、灾难心理恢复等。构想是建立从现场救援到医疗与救护、生活稳定、心理恢复、回归日常的支援体系,使外国人受灾者在灾后也不被制度排除在外。
截至2024年11月,居住在釜山的外国人达8.8万余人。今年上半年到访釜山的外国游客也超过242万人。该市认为,随着外国居民和游客增加,语言与制度差异不应造成灾难应对上的落差。
还将强化民、官、学协作体系。方式是把消防的现场应对能力、红十字会的灾难救护与心理支援经验、大学的灾难应对研究与技术、全球城市财团和外国人居民支援中心的外国人支援网络衔接起来,从灾难初期应对到灾后恢复共同应对。
为提升口译团现场应对能力的教育培训及与相关机构的联合演练也将常态化。计划以实战为中心完善应对体系,使实际发生灾难时口译团能迅速投入现场并与所需机构对接。
当天的协议签署仪式上,市市民安全室长李炳锡、釜山消防灾难本部长李镇浩、大韩红十字会釜山支社会长具正会、东亚大学紧急应对技术与政策研究中心主任李东奎、釜山全球城市财团代表理事代行罗允彬、釜山外国人居民支援中心主任李仁京等出席。
驻釜山日本总领事奥斯卡·刚、驻釜山越南总领事段芳兰、驻釜山菲律宾总领事莉娅·维多利亚·卡拉达、驻釜山中国副总领事吴日碧等也将出席,为构建外国人灾难安全网助力。
市长全载秀表示:“我们将把釜山建设成无论是住在釜山的人还是来访釜山的人都能安心停留的城市,在灾难时刻也不让任何一个人被边缘化的釜山。”






