2026-08-19 | 정상우 외부기고자

[投资之窗]金融的本质与投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便是众多身处金融一线的从业者,往往也并不了解“金融”一词的由来。“金融”从汉字本义看,是“金”与“融”的组合。意指钱不被冻结,而是流向需要资金的地方,这正蕴含着当今金融的核心。它是19世纪以后日本在引入西方“Finance”一词的过程中,着眼于资本的流动与循环而创造的新词。

相对地,西方的“Finance”源自拉丁语“Finis”。该词原意为“终结”或“边界”,后发展为以支付来了结契约与债务关系之意。如果说Tongyang的金融是“使之流动”的循环(Flow)视角,那么西方的Finance则出发于“了结”的清算(Settlement)视角。

两种视角并不矛盾。清偿债务就是把被锁住的资金释放出来重新流动,而资金的流动同样是新的债务关系不断缔结与解除的过程。可以说,东西方语言是从不同角度指向了金融的本质。

股票和债券也是构成这种金融流动的重要支柱。投资者通过股票和债券向企业提供资金,企业利用这些资金创造利润,随后向债权人支付利息和本金,并以分红等方式向股东回报成果。股票、债券投资既是投资者获取收益的手段,同时也是在金融市场中让资金流向需要之处的活动。

问题在于,这种资金的流动并不总是朝同一方向运行。央行的货币政策是改变资金流向与资产相对吸引力的关键变量。韩国正处于基准利率上行的基调中,美国也在维持利率不变的同时权衡加息时点。若利率维持高位或进一步上行,企业融资成本将上升,未来利润的现值下降,股票的预期收益率也可能低于此前。相反,利率上升会推高债券的预期收益率,使其与股票之间的相对吸引力差距缩小。

美国30年期国债收益率已升至2007年6月以来的最高水平,这一点也值得关注。这意味着,要期待与流动性充裕、利率低企时期同等水平的股票收益率可能会变得困难。与其仅以股价上涨为前提过度提高风险资产比重,不如同时审视利率、估值与企业业绩。在资金流向发生变化的时期,更需要谨慎,不去追逐高收益率,而是重新检视投资资产的风险与预期收益率。

阅读韩文原文