2026-08-15 | 송종호 기자

[全文]李总统向朝方喊话:“就终战由当事方开始讨论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统15日在光复81周年之际提议:“放下彼此的相互威胁意图,开启当事方之间为结束这场旷日持久战争而进行的讨论。”这是李总统就任以来首次向朝鲜提议当事方之间讨论和平体制。

李总统当天在首尔世宗文化会馆举行的光复节庆祝仪式上致辞时表示:“我们正切实感受到,地球另一端爆发的战争会对国民生活产生多么直接的影响。何况在这片土地上发生的紧张与冲突,代价又会有多大。”

去年通过光复节讲话表示尊重朝鲜体制、不追求吸收统一、不进行敌对行为的李总统,今年提出了三大蓝图:相互尊重的包容性和平共存、无需争斗的稳定和平共存、为世界和平作贡献的负责任的和平共存。

为此,李总统表示:“南北应相互尊重,停止不必要的对抗”,“双方应从认识、规范和制度开始减少敌对性”。他还表示:“希望南北为和平共存与共同成长坐到一起”,“这不是让步,而将是共存的起点”。

同时,李总统提议当事方之间讨论和平体制,并强调“通过这一过程,也可以讨论停止朝鲜核能力升级的切实可行方案”。他还提高声调表示:“要把敌对与对抗的能量转变为和平共存与共同繁荣的动力”,“作为领跑者和朝鲜半岛和平的当事方,将尽到应有的作用与责任”。

李总统还表示:“朝鲜半岛的和平将促进东北亚的稳定与合作,并成为通向无核世界的里程碑。将为深受冲突之苦的世界带来希望与可能”,并承诺“将踏上结束战争、把朝鲜半岛不稳定的停战体制转变为和平体制的征程”。

关于韩日关系,他表示:“在韩日合作比任何时候都更重要的当下,我们将要打造的新韩日关系之光,应能成为给那些至今仍在历史阴影中承受痛苦的人们的温暖。”李总统表示:“我国政府今后也将以务实的国家利益外交为基础,拓宽为共同利益而合作的视野,汇聚智慧共同解决我们的共同课题。”

同时,他强调,韩日关系的持续发展需要两国国民之间坚实的信任。李总统表示:“信任源于理解对方的痛苦、彼此共情的真诚。”他还表示:“至今仍有背负着过去创伤与痛苦生活的受害者和遗属”,“韩日关系史上有过矛盾,但也有过像‘1998年金大中—小渊共同宣言’那样,以正视过去的勇气和真诚为基础开创未来的努力”。李总统表示:“期待在这样更为深厚的信任之上,不是作为‘既近又远的邻居’,而是作为‘既近又更近的邻居’,共同开启和平与繁荣的新的60年。”

另外,李总统强调:“鉴于6月2日已公布《亲日财产归属法》,将对亲日反民族行为者不当积累的财产进行调查与追缴,切实追究其历史责任。”

李在明总统,光复81周年庆祝致辞

尊敬的国民们、海外同胞们、独立有功者及其遗属们,今天是收复被夺国权、重获主权的81周年光复节。

“议论太阳的神圣故事,总是始于背对太阳之处。”

正如一位歌颂光复的诗人所言,在漆黑如墨的黑暗中,仍有梦想最终恢复光明而牺牲自己的殉国先烈与爱国志士。那是看不见前路的漆黑时代,但他们从未因绝望而退缩。为了祖国的明天,他们默默奉献了一切。

他们出生之地不同,走过的路各异,但收复国家的坚定意志却是一致的。没有身份与阶层之别,也无左右之分。从汉拿山到白头山,同一声呼喊响彻Samchully的每一个角落。向同心同德燃尽自身生命的殉国先烈,向健在的独立有功者及遗属们,我低头致以无限的敬意与感谢。

为了切实缅怀那崇高精神,将更加特别地礼遇健在的爱国志士和独立有功者,进一步扩大对未获表彰独立运动家的发掘与褒奖。为让独立运动的价值更深地植根于我们的日常,将积极在国内外建设独立运动纪念设施,并一定把光荣历史的足迹更广泛地传递给未来世代。

鉴于6月2日已公布《亲日财产归属法》,将对亲日反民族行为者不当积累的财产进行调查与追缴,必将切实追究其历史责任。将更负责任地管理归属国家的亲日财产,使这些财源完全用于对独立有功者及遗属的礼遇与支援。将倾注国家全部能力,纠正错误历史的遗产,守护为独立献身者的名誉与人生。

亲爱的国民们,正如即便被夺去主权、也未曾被夺去独立渴望的先烈们那样,我国国民在每一个危机时刻总是朝着更好的明天前进。在分裂与战争的废墟中培育了经济增长与工业化的梦想。在无道独裁的军靴之下绽放了国民主权与民主化之花。在国家破产的危机中点亮了IT强国与信息化的新光芒。

从受援国变为援助国,从军事独裁统治的国家变为连内乱都击退的模范民主国家,从连一支步枪都造不好的国家变为世界信赖与依靠的国防工业强国,从羡慕先进文化的国家变为抓住世界人心的文化强国——过去81年,就是一部逐一抹去不可能、把我们重获之光不断放大的梦想与希望的历史。

“如今我们大韩民国要以何种光芒照亮未来”,那段曲折的现代史正在向今天的我们提问。对于点亮了光复之光、工业化之光、民主化之光的我们而言,需要一次让大韩民国再上一个台阶的新光复。

如今大韩民国正站在生死攸关的分水岭上:是被高浪卷走而沉没,还是跃升为享有无限机遇的领跑者。面对文明史的大转折与国际秩序的大变局,我们不应盘算不可能,而应创造可能性。让我们携手迈向世界必需的国家、所有国家都愿合作的国家、任何国家都无法替代的不可替代的大韩民国。

将彻底重新配置大韩民国的资源与力量,重新绘制大韩民国的增长地图,唤醒我们心中曾经黯淡的梦想与希望。将把大韩民国的增长据点扩展到全国土,建设一个无论是谁、无论在哪里都能施展梦想的充满希望的国家。

正如卖掉田地供子女读书、造就今日大韩民国的我们的先辈那样,将通过对未来的积极投资提升经济成长潜力,并把成果均衡地回馈给全国所有国民。

当创新的成果与未来成长的机会均衡地扩散到各处时,我们大胆的愿景就能温暖照亮国民生活的每个角落,培育出新挑战的勇气。特别是,为了让初入社会的青年不被失败挫倒、随时能够重新站起来,将打造贯穿整个生命周期的厚实的机会阶梯。

正如对独立的渴望、对工业化与民主化的热情,使那个时代的青年成为新国家的主角,政府将坚实地支持今天的青年挺立为明天的主角。

我深知这是极为艰难的事。但回想伟大的大韩国民所战胜的无数危机,我们没有做不到的理由。过去产业功臣们取得的耀眼发展,已成为世界级制造竞争力、数字基础设施和创新产业生态这一坚实土壤。

主权者率先争取来的民主,培育了未来成长的最佳条件——合理性、透明性与可预测性,并成为无限创意与挑战绽放的基础。把其他国家花数百年才实现的变化,在仅数十年内压缩完成的经验,已成长为主动接纳新技术与新文化的国民能力。正如激烈的过去成就了今天的大韩民国,我相信今天的国民一定能确实开创大韩民国的新未来。

尊敬的国民们,不可替代的大韩民国愿景中,既凝聚着立志为世界和平与人类共荣作贡献的独立志士之梦,也凝聚着今日大韩国民的意志。那是连人的尊严都被践踏的野蛮时代,但他们仍渴望崇高的文化力量。在与日本帝国主义暴行抗争的同时,也渴望Tongyang的和平。即便在适者生存、弱肉强食的冷酷国际秩序吞噬国家的那一刻,他们仍梦想所有国家共同生活的和平与共存的时代。

在那份迫切的愿望之上,今日的大韩民国正重生为受全世界瞩目的国家、打动世界人心的有魅力的国家。大韩民国的繁荣绝不能仅靠经济增长实现,必须有稳定和平的世界秩序作支撑。

就在此刻,我们仍切实感受到地球另一端爆发的战争对国民生活产生多么直接的影响。何况在这片土地上发生的紧张与冲突,代价又会有多大。

去年我在这里表示,尊重朝鲜体制,不追求任何形式的吸收统一,不进行任何敌对行为。一年后的今天,我想提出超越原则、走向实践的蓝图。

第一,相互尊重的包容性和平共存。南北应相互尊重,停止不必要的对抗。双方应从认识、规范和制度开始逐一减少敌对性。希望南北为和平共存与共同成长坐到一起。这不是让步,而将是共存的开端。

第二,无需争斗的稳定和平共存。必须建立控制紧张与矛盾的制度,以及防止危机与战事扩大的多重安全装置。将综合审视朝鲜半岛周边的安保形势,采取先发且持续的和平举措。将引导朝方响应,打造稳定的朝鲜半岛。希望我们的这一步能降低边境地区的军事紧张,成为构建信任的引水和稳定朝鲜半岛的基础。

第三,为世界和平作贡献的负责任的和平共存。朝鲜半岛的和平将促进东北亚的稳定与合作,并成为通向无核世界的里程碑。将为深受冲突之苦的世界带来希望与可能。将踏上结束战争、把朝鲜半岛不稳定的停战体制转变为和平体制的征程。让我们放下彼此的相互威胁意图,开启当事方之间为结束这场极为漫长的战争而进行的讨论。通过这一过程,也可以讨论停止朝鲜核能力升级的切实可行方案。

困于敌对与对抗的大韩民国形象,绝不配我国国民潜力与活力的实现。将把敌对与对抗的能量转变为和平共存与共同繁荣的动力。作为领跑者和朝鲜半岛和平的当事方,将尽到应有的作用与责任。

正如朝鲜半岛的和平共存不是选择而是义务,与共用前庭的邻国的面向未来的关系,也将从在世界舞台上承担更大责任与作用开始。过去一年,韩日两国持续开展活跃的穿梭外交,夯实了信任基础。拓宽了供应链、能源、尖端产业领域的合作,未来世代间交流的基础也在稳步扩大。

我国政府今后也将以务实的国家利益外交为基础,拓宽为共同利益而合作的视野,汇聚智慧共同解决我们的共同课题。要让迄今的成果不受动摇地延续下去,最重要的是两国国民之间坚实的信任。信任源于理解对方的痛苦、彼此共情的真诚。

至今仍有背负着过去创伤与痛苦生活的受害者和遗属。韩日关系史上有过矛盾,但也有过像‘1998年金大中—小渊共同宣言’那样,以正视过去的勇气和真诚为基础、共同开创未来的努力。

在韩日合作比任何时候都更重要的当下,我们将要打造的新韩日关系之光,应能成为给那些至今仍在历史阴影中承受痛苦的人们的温暖。期待在这样更为深厚的信任之上,不是作为既近又远的邻居,而是作为‘既近又亲近的邻居’,共同开启和平与繁荣的新的60年。

尊敬而亲爱的国民们,我深知国民正在承受的今日现实,并不足以轻松地怀抱远大梦想与希望。沉重的物价仍在压迫生活。小工商业者和个体经营者忧虑深重,青年因就业和未来的不安而艰难。

正因如此,不可替代的大韩民国这一愿景,既不是华丽的口号,也不是遥远将来才要实现的愿望清单。它是共同战胜严峻现实、实现所有人成长的迫切的现实承诺。正如伟大的先烈们所证明的,国民共同怀抱的梦想,其大小决定国家的命运,向着希望的共同意志能改变历史的流向。

我们的责任,是把从先烈那里继承的光芒照得更远、更亮,照向国民更好的生活,照向世界的明天。为此,要先拆除我们内部的壁垒。差异不应成为敌对,憎恶、排斥与矛盾也不应阻挡国家的前进。

面对世界经济版图剧变的国家对抗赛,国民与政府、中央与地方、企业与劳动者都是一个团队。无论想法与利害多么不同,我们和未来世代生活的国家只有一个。“要把更好的国家传给后代”这一渴望,全体国民都是一致的。国民主权政府将率先践行妥协与共存的政治。

将在尊重差异的同时寻找共同答案,在竞争的同时面向国家的未来凝聚力量。就这样,与国民一起书写新的光复历史。将实现摆脱成长受挫与未来不安的希望之光复,跨越不均衡与不平等差距、人人都能挑战的机会之光复,在整个国土上绽放新可能的均衡之光复,彻底消除战争与对抗威胁的和平之光复。

将实现这样一个不可替代的大韩民国的光复:大韩民国的跃升延伸为全世界的繁荣,我们的文化连接全世界,朝鲜半岛的和平为全世界的和平作贡献。以伟大主权者的智慧为明灯,我们将大胆引领先烈们所渴望的自由与平等、共存与共生的世界。我相信,这才是对在深重苦难面前也未曾丢失新大韩民国之梦的先烈们的献身的真正回应。谢谢。

阅读韩文原文