2026-08-13 | 이재용 선임기자

亡国之痛与独立心愿化为韩文…“西行别曲”唯一孤本公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因韩日强制合并而失去国权后流亡西间岛的儒学者李建昇(1858~1924)所作的韩国首部韩文流亡歌辞将向公众公开。流亡歌辞指日本殖民统治时期独立运动家及其家人流亡西间岛等地时所写的歌辞。

国立中央图书馆13日表示,李建昇在流亡满洲西间岛途中怀着悲痛心情与独立夙愿所作的流亡歌辞《西行别曲》唯一存本已获捐赠并予以公开。此次捐赠依照李建昇后人、蔚山大学名誉教授李谦周的意愿进行。

《西行别曲》是拒绝日本殖民统治、前往西间岛的李建昇在流亡后不久的1911年3月所作的141章韩文歌辞。国立中央图书馆说明称,作为现存唯一亲笔本,其史料价值与文学价值都很高。

《西行别曲》按时间顺序描绘了流亡旅程与心境变化。前半部分倾诉了决心流亡的缘由,以及未能及早为后学开办学校教育的遗憾。中间部分表达了从离开首尔到抵达新义州途中所见古代文化遗迹的感怀,以及对西方文物涌入的忧虑。后半部分展现了渡过鸭绿江抵达西间岛后,在光复国家的希望与贫瘠现实之间感受到的复杂心境。

国立中央图书馆古文献科科长玄慧元表示:“《西行别曲》是如实展现一位知识分子在黑暗时代所承受的内心苦恼与外部苦难的宝贵历史资料。”并补充说:“从文学角度看,传统儒学者用民族文字韩文抒写时代之痛,由此可以窥见对韩文认识的变化。”

除《西行别曲》外,国立中央图书馆还一并获赠《椒园谈老》《杜诗略说》《阳明文抄》等承载江华学派学术成果的资料。国立中央图书馆将先在下月前公开受赠资料的目录及附有详细内容说明的解题,明年完成高清数字化后,通过国立中央图书馆网站公开原文。

阅读韩文原文