2026-08-13 | 이재용 선임기자

《沈清传》等韩国童话被收入拉美5国教科书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《沈清传》《春香传》等韩国传统童话陆续被收入拉美国家教科书。韩流正从大众文化扩展至海外教育现场。

韩国学中央研究院表示,20篇韩国传统童话与神话已被收入危地马拉、哥伦比亚、萨尔瓦多、阿根廷、乌拉圭等拉美5国的14种教科书和教师用资料。这是通过“正确认识韩国事业”中的外国教科书改进项目取得的成果。此前该项目主要致力于纠正教科书中与韩国相关的错误并扩充相关内容,近来则配合K-POP、韩剧等韩流热潮,将事业领域拓展至能让学生亲近的故事内容。

韩国故事被收入海外教科书始于2016年,当时危地马拉一家民营出版社的数字教科书收录了新罗始祖朴赫居世的传说。2020年,危地马拉小学阅读教材收录了《兔子与乌龟》《变成太阳和月亮的兄妹》《兴夫与孬夫》,中学教育资料收录了《沈清传》《春香传》。

2024年,阿根廷在《古老故事》图书及教师用指南中收录了《豆粒姑娘与红豆姑娘》《金斧子银斧子》等7篇传统童话,以及檀君、朴赫居世、朱蒙的建国神话3篇,共计10篇。同年,面向哥伦比亚小学4~6年级学生,与当地出版社共同出版了《韩国的传统童话与神话》,收录了《瘤老头》《报恩的喜鹊》等传统童话及建国神话共17篇。在萨尔瓦多,2026年教师用学习指南中收录了《兴夫与孬夫》《报恩的老虎》等4篇。

研究院解释称,这些成果得益于每年举办的“教科书专家邀请研修”和“当地教科书研讨会”。韩国学中央研究院院长金洛年表示:“今后也将努力推动韩国传统文化与现代文化等多种主题的韩国相关内容反映到海外教育现场。”

阅读韩文原文