2026-08-11 | 부산=조원진 기자

釜山蓬皮杜与斯卡拉“10月定论”…争议文化项目交由市民决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市市长全载秀决定,围绕蓬皮杜中心釜山分馆建设(1100亿韩元)和釜山歌剧院邀请斯卡拉歌剧院举办开馆演出(105亿韩元)的争议,将在经过市民和专家充分审议后,于10月初作出最终结论。方针是并行推进因事而异的定制化审议程序与市民沟通,以确保政策的程序正当性和市民接受度。

釜山市11日发布了包含上述内容的《文化领域争议现存课题对市民沟通方案》。该市表示,前市长朴亨埈推进的这两个项目性质和利益关系不同,因此将分别经过定制化审议程序,再经9月文化合作委员会审议和第九届民选政府文化艺术政策市民恳谈会,于10月初公布政策决定。

最受关注的是该市一直推进的蓬皮杜中心釜山分馆建设项目。在赞成与反对双方矛盾持续的情况下,该市倾向于通过以专家为中心的“政策检查团”进行客观检验,而非公开辩论会方式。由于公益审计和居民审计请求正在进行,该市表示将细致权衡项目的风险与效率,为政策决定提供依据。

政策检查团由艺术、环境、建筑、财政、法律等各领域专家15名左右组成。将接受市议会、市民社会团体、经济相关团体、专业机构等的推荐组建,并于8月至9月初召开三次会议,独立检查项目。方式为先进行第一次资料审阅,继而召开第二次检查会议,最后撰写第三次最终意见书。审阅对象包括赞成与反对的论据资料、可行性调查委托报告、谅解备忘录(MOU)与协议备忘录(MOA)草案等。

斯卡拉邀请演出方面将大幅扩大市民参与。该市将于24日举办“构建釜山型歌剧生态系统研讨会”,邀请专家、本地艺术人士及有兴趣的市民参加,讨论釜山歌剧院建设现状、开馆纪念艺术节、运营计划、本地歌剧生态系统构建方案等。同时,本月内将面向居住在釜山的18岁以上市民开展民意调查和线上意见征集。

特别是,该市方针是不仅局限于斯卡拉一场演出能否成行,还将一并审视釜山歌剧院的中长期运营战略和本地歌剧生态系统构建问题。其背后的判断是,目前开馆艺术节计划中仅公开了与斯卡拉相关的内容,导致釜山歌剧院整体开馆及运营计划的准确事实未能充分传达。

审议结果将于9月中旬提交市文化合作委员会。文化合作委员会将以蓬皮杜政策检查团的意见以及斯卡拉市民研讨会、民意调查结果等为基础,审议这两项现存课题并提出意见。此后,在9月底举行的“第九届民选政府文化艺术政策市民恳谈会”上综合听取市民和文化艺术相关人士的意见。恳谈会将通过釜山官方视频平台全程直播。

该市构想是,通过这一过程不仅就两个项目得出赞成或反对的结论,还将一并确立第九届民选政府文化艺术政策的原则与方向。恳谈会将讨论“文化基本城市釜山”以及文化享有、艺术人士支持、釜山文化艺术发展战略等。

最终决定时点已锁定为10月初。该市将经过8至9月的审议、9月的文化合作委员会审议和市民恳谈会,向市民公布关于蓬皮杜分馆建设和斯卡拉邀请开馆演出的政策决定。

全市长表示:“我们将充分思考什么方向有助于市民生活、什么决定有利于釜山的未来,得出所有市民都能认同的合理结论。”

阅读韩文原文