2026-08-11 | 부산=조원진 기자

走访传统市场的全在洙“高物价下重点削减固定成本”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市为帮助因高物价与经济不景气长期化而遭受直接打击的传统市场和街区商圈恢复销售,将同时推进刺激消费和降低小工商业者固定成本。其构想是不止步于单纯的设施改善或一次性活动,而是聚焦于让商户能够切实感受到销售增长和经营负担缓解的民生经济政策。

釜山市将于11日下午3时前往东莱市场,举行“民生100日同行座谈会”,听取传统市场商户的困难并讨论民生经济复苏方案。本次座谈会旨在直接听取因高物价和消费萎缩而陷入困境的传统市场一线声音,并将其反映到政策中。

市政府将在会上介绍东莱市场运营现状,听取商户在现场切身感受到的消费萎缩、物价上涨等困难以及促进市场活跃的建议。市政府表示不会止于听取意见,还将一并讨论实质性改善方案和后续课题,以提高政策效果。

市政府特别将政策力量集中于降低商户的固定成本负担、提振市场内消费。计划快速推进减轻能源费用负担的“能源券支持”,以及“冬柏电返现比例临时上调至15%”“消费活力券支持”等措施,使市民消费转化为传统市场和街区商圈的销售额。

市政府还将同步提供提升传统市场自身竞争力和使用便利性的支持。今年正在推进设施改善、停车基础设施扩充、面向消费者的Onnuri商品券返还活动等反映各市场需求的定制化项目。

特别是,市政府还通过扩大“冬柏电二维码加盟店”着力降低小工商业者的支付成本负担。冬柏电二维码支付无需单独的刷卡终端,可通过智能手机应用完成支付。其特点是加盟店不产生支付手续费,预计可降低卡手续费负担相对较重的传统市场和小工商业者的经营成本。

市政府作为“釜山民生100日紧急措施”之一,正以传统市场和街区商圈为中心加快扩大冬柏电二维码加盟店。方针是从加盟店入会指引到二维码面板安装提供一站式支持,使小工商业者无需额外费用负担即可搭建二维码支付环境。

座谈会结束后还将进行走访东莱市场主要店铺的现场巡视。市长全载秀将直接听取在酷暑和经济不景气中经营困难的商户的声音,考察市场经营环境和民生状况。特别是将走访新加盟冬柏电二维码支付的店铺,亲自递交二维码面板,为扩大加盟店助力。

市政府计划以本次现场座谈会为契机,持续与传统市场和街区商圈沟通,不断发掘让商户能够切实感受到的民生经济支持措施并反映到市政中。

全市长表示:“传统市场是与市民生活最贴近的民生经济现场,也是支撑地区经济的重要基础。”他说:“我们将直接听取一线声音,并让这些意见充分渗透到政策的各个方面。”

阅读韩文原文