克里斯托弗·诺兰执导的电影《奥德赛》上映4天累计观影人次达137万,票房一路走高,原著古希腊史诗《奥德赛亚》也随之受到关注。这股始于影院的热潮蔓延至书店,相关图书接连出版,已出版的书籍销量也大幅增长。
面向希望更深入理解影片故事的读者,从原著全译本到入门书、解读书、漫画等各种形式的图书纷纷涌现。
诺兰搬上银幕的《奥德赛亚》……延续数千年的归乡故事
《奥德赛》(Odyssey)的根源在于古希腊诗人荷马约于公元前8世纪创作的宏大史诗《奥德赛亚》(Odysseia)。
《奥德赛》与《奥德赛亚》并非不同作品。《奥德赛》是英语名称,《奥德赛亚》是希腊语名称。韩国标准国语大词典也将《奥德赛亚》解释为《奥德赛》的希腊语名称。部分出版物还使用更接近古希腊语发音的“奥狄赛亚”这一写法。
书名源自主人公奥德修斯的名字,字面意思即奥德修斯的故事。
要理解《奥德赛亚》,还需一并了解荷马的另一部巨作《伊利亚特》。两部作品均以特洛伊战争为背景,对后世西方文学、艺术、哲学等产生了巨大影响,被视为西方文明的重要源头。
不过两部史诗审视战争与人的视角不同。《伊利亚特》聚焦战争英雄阿喀琉斯的愤怒、荣誉、死亡以及战争造成的悲剧,而《奥德赛亚》的核心则是奥德修斯的归来。
结束特洛伊战争的奥德修斯未能立刻返乡,而是在海上漂流长达10年,历经无数磨难。这也是塞壬的歌声、独眼巨人库克罗普斯、女巫喀耳刻等耳熟能详的冒险故事主角登场的原因。
但很难把《奥德赛亚》仅视为单纯的英雄冒险故事。因为作品的核心在于:战争中取胜的英雄历经漫长漂泊,放下傲慢与欲望,最终作为一个普通人回到故乡与家人身边的过程。
人的漂泊与归来这一普遍主题,历经数千年延续至今。詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》等众多文学、电影和美术作品受《奥德赛亚》影响,原因正在此。
从全译本到漫画、解读书……轻松读懂《奥德赛亚》的方法
抛开古典价值不谈,初次直接阅读《奥德赛亚》原著并不容易。《伊利亚特》长达15693行,《奥德赛亚》则达12110行,篇幅浩大。
近来为方便观众更轻松地接触古典,各类相关书籍陆续出版。
更森出版社推出的《伊利亚特》与《奥德赛亚》,适合希望在阅读古典前先把握作品脉络的读者。该书由卡内基奖得主作家吉莉安·克罗斯与博洛尼亚拉加齐奖得主插画家尼尔·帕克合作完成。书中一并介绍作品的时代背景、主要人物与象征,以及古典在现代文化中的意义,帮助初次接触原著的读者理解。
也有可通过漫画了解希腊神话整体脉络的书。Viche出版社的《李右一漫画希腊罗马神话》由漫画家李右一历时3年完成,古典学者李俊锡审校。全书共3卷,第1卷《众神的寓言》、第2卷《赫拉克勒斯》、第3卷《奥狄修斯》。特色在于以漫画梳理从众神时代经英雄时代走向人类时代的希腊罗马神话脉络。
面向希望轻松阅读原著内容的读者的译本也已问世。梨花图书的《一本读懂奥德赛亚》由主修古希腊哲学的陆惠元翻译。相比照搬韵文形式,该书更侧重保留故事脉络与人物声音,编排便于阅读。
希望更忠实研读原著的读者可选择乙酉文化社的《奥狄赛亚》。该书由首尔大学人文学研究院金宪教授全译,着重忠实传达古希腊原著所具有的神话氛围与悲剧情绪。
也有从艺术与人文视角审视作品的书。民音社的《奥狄赛亚该如何阅读》由以“艺术人文学”讲座知名的作家金泰镇撰写。该书沿着奥德修斯的旅程,同时介绍相关名画与神话故事,使读者能更立体地理解原著内容。
一部电影唤起的古典热潮……相关图书销量增595.5%
借电影上映之机,寻找相关书籍的读者也明显增加。
据Kyobo Book Centre数据,7月《奥德赛》相关图书销量同比增长595.5%。这是以书名中含《奥德赛》《奥德赛亚》《奥狄赛亚》等相关名称的图书为对象进行的销量分析结果。
值得注意的是,关注并未集中于某一特定译本,而是全译本、入门书、解读书等各类图书同时销售。
Kyobo Book Centre方面分析称:“不仅全译本,入门书等也销售均衡,显示出对古典原著的关注面在扩大。”
这意味着数千年前写成的古代史诗借一部电影重回大众视野,正在造就新的读者群。以诺兰的《奥德赛》为契机,观众开始超越银幕上的冒险,亲自寻读奥德修斯漫长旅程的原型,始于电影的兴趣正扩展为古典阅读。
影院也接连推出《奥德赛亚》相关活动
影院方面也接连推出与古典《奥德赛亚》相关的活动。
CGV准备了与影片放映无关、可阅读《奥德赛》原著即荷马《奥德赛亚》的活动。10日在CINE de CHEF龙山Stressless Cinema举行的“CGV读书俱乐部”上,参与者可坐在可调节座椅上阅读《奥德赛亚》并享用饮品。每个座位配备的图书可自由阅览,之后还可各带走一本。
Megabox推出“电影导览”活动,结合美术作品解读作为《奥德赛》背景的希腊罗马神话。活动一方面通过西方美术名作解说神话中的人物与事件,另一方面还准备了讲座,概述影片原著即荷马史诗《奥德赛》与《伊利亚特》,讲解特洛伊战争的背景及主要人物关系。Megabox方面表示:“这将是在银幕上欣赏观看《奥德赛》前必须了解的希腊罗马神话和西方美术史名作,从而更丰富地理解《奥德赛》的时光。”






