2026-08-08 | 이금숙 기자

[此刻,名医]“以为便血只是痔疮却是直肠癌……想保肛关键在早诊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出现便血时,大多数人首先想到痔疮。但如果血与粪便混合排出、排便习惯发生变化,并伴有残便感、便秘、体重下降,则应怀疑直肠癌。直肠癌属于大肠癌的一种,但因其发生在靠近肛门的狭窄骨盆内,治疗更为棘手。与切除肿瘤同样重要的是保住肛门,并在术后维持排便功能。

8日晚9时25分,Seoul Economic Daily TV《此刻,名医》节目邀请高丽大学安山医院大肠肛门外科教授池雄培,介绍直肠癌的症状与诊断、化疗与放疗、机器人手术、肛门保留及肠造口等内容。

◇ 发生在大肠最后15厘米的癌症

大肠大致分为结肠和直肠。大肠全长约1.5米,其中最后约15厘米为直肠。直肠癌手术比结肠癌更为棘手。池雄培教授表示:“直肠是深埋于骨盆内的器官,手术难度高,患者术后所经历的不适也可能更大”,“由于必须保留重要的血管和神经,治疗颇为棘手。”

直肠癌位于靠近肛门处,看似症状会很快出现,但实际上在病情发展到一定程度前症状往往并不明显。代表性症状是便血。排便习惯改变、粪便变细、排便后仍有沉重感的残便感、便秘等也可能是可疑信号。癌症进展后体重也可能下降。

便血容易与痔疮混淆。痔核引起的出血多表现为排便后有鲜红色血液滴落。相反,直肠癌引起的出血则常与粪便混合排出或呈暗色。不过,仅凭症状难以准确区分痔疮与直肠癌。池教授强调:“不能因为出血就认为是早期,也不能断定是痔疮”,“无论出现何种症状,尽快接受检查为好。”

◇ 进展期直肠癌,术前化疗与放疗为标准治疗

直肠癌治疗视分期和部位而异。若为早期,仅手术即可完成治疗;但已有一定进展的直肠癌,多先进行术前化疗与放疗。术前放疗为减少术后同一部位再次发生癌症的局部复发,已成为标准治疗。

近来,在放疗基础上加入化疗以提高生存率、并提高癌症看似完全消失的完全缓解可能性的治疗方式也备受关注。特别是在直肠癌中,考虑到治疗后的生活质量和肠造口的可能性,对部分患者也会讨论推迟手术、密切观察的“观察等待策略”。

不过,标准治疗仍然是手术。池教授解释:“即便临床上看起来癌症已消失,仅凭影像检查和内镜也难以100%确信”,“若能避免手术当然好,但也必须同时考虑复发风险。”

◇ 机器人手术,在狭窄骨盆内优势明显

在直肠癌手术方面,机器人手术备受关注。结肠癌手术在相对宽阔的腹腔内进行,而直肠癌则需要在狭窄的骨盆内进行精细手术。机器人手术的优势在于可利用具备稳定视野和灵活关节活动的机械臂,在狭小空间内完成精细操作。

池教授表示:“进入的空间越狭窄,机器人手术的优势越能最大化”,“机械臂能像人手一样进行关节活动,可完成更精细的手术。”近来,只在腹部开一个孔的单孔机器人手术也已投入应用。

不过,并非所有患者都能接受机器人手术。过去多次接受腹部手术导致粘连严重,或如腹膜转移那样手术范围较广的情况下,开腹手术可能更为合适。

◇ 直肠癌患者最大的担忧——人工肛门

直肠癌患者最恐惧的事情之一是肠造口(人工肛门)。过去直肠癌术后制作永久性肠造口的情况较多,但近年来随着肛门保留术式、化疗与放疗、机器人手术等的发展已大幅减少。池教授表示:“随着保留肛门括约肌的术式发展和术前治疗改善,需要做永久性肠造口的情况比过去大为减少。”

即使需要肠造口,也并非无法正常生活。随着肠造口用品和护理教育的发展,许多患者仍可外出、工作、运动。池教授表示:“起初患者都很担心,但只要接受良好教育并适应,多数情况下日常生活没有大问题。”

池教授将“尽早检查与治疗”列为对直肠癌患者最重要的信息。即便出现便血,若以“大概是痔疮吧”而忽视,或因害怕是癌症而推迟检查,就可能错失治疗机会。

池教授强调:“有症状就尽快就诊,怀疑时不要推迟检查,这不仅能提高生存率,对守护术后生活质量也很重要”,“如果确诊,不要过度恐惧,尽快开始适合自身状况的治疗,是实现根治最重要的一点。”

阅读韩文原文