2016年7月,韩国盖洛普“提到夏天就想起的歌”调查中,压倒性排名第一的是Key Boys的《去海边吧》。Key Boys是标榜“韩国披头士”的韩国最早的乐团组合,每逢夏季度假季,他们的《去海边吧》都必定让全韩国为之沸腾。自1997年DJ DOC将其重新演绎为欢快的舞曲以来,Dick Punks、陆重完乐队、SWAY等也进行了翻唱。
这首全民爱唱的歌曲是谁创作的呢?该曲的词曲作者是在日侨胞李哲,其中还有一段故事。1968年,在首尔市民会馆举行的“亚洲乐团音乐节”上,在日侨胞李哲率领的摇滚乐队The Astro Jet参演,打算把此前1966年发表的《去海边吧》介绍给母国。但当时韩国舞台上不能演唱日语歌曲。李哲于是请亲兄长李健找人将歌词译成韩语。李健请小说家李浩哲进行翻译和改编。此后Key Boys向李哲请求演唱《去海边吧》,他予以许可。
歌词很好地体现了韩语的韵味,旋律也与原曲不同重新编曲,因此应称为改编曲。更重要的是,当时这首歌在日本反响平平,但在韩国大受欢迎,至今仍是人们乐于听、乐于唱的歌曲。这是歌词与编曲的力量,因为它被重塑为如此洗练而感性的歌曲。这是韩式改编与翻唱的典范案例。况且原曲本就是带有我们情感的创作歌曲。






