2026-08-06 | 부산=조원진 기자

釜山市发行《国译朝鲜事务书6卷》……重新审视开港前后韩日外交史

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可生动了解开港前后东莱府对日政策及以倭馆为中心的韩日外交交涉过程的核心史料,已出版韩文译本。

釜山市6日表示,已出版釜山相关史料韩译成果——釜山史料丛书第33集《韩译朝鲜事务书(6)》。

该市为翻译介绍前近代釜山相关史料、构建地方史研究的基础资产并强化研究基础,持续推进釜山史料丛书编纂事业。此次推出的《韩译朝鲜事务书(6)》,是对开港后设于釜山的驻釜山日本总领事馆整理编纂的朝鲜相关外交文书《朝鲜事务书》共29卷中第17卷至第20卷的翻译。该市计划到2029年完成共9卷的朝鲜事务书韩译事业。

《朝鲜事务书》是1876年《朝日修好条规》签订后,日本总领事馆将1867年至1874年间倭馆外交负责人的报告、日本外务省官员间的指示文、太政官记录等按年月汇编而成的文献。其中详细记载了东莱府对日政策的变化与外交议题,对把握韩日外交史及开港期釜山的历史地位具有独一无二的价值。

此次第6卷收录了1872年至1873年4月的外交文书,详细记载了当时日本外交官访问朝鲜、草梁馆(倭馆)的工作实况以及两国间贸易往来情况等。为提高汉文与古语翻译的完成度,两名近代国际关系专家参与韩译,两名历史学专业人士负责审校。为帮助普通读者理解,还一并收录了专家解题。

《韩译朝鲜事务书(6)》可在釜山地区公共图书馆自由阅览,也可通过市官网及釜山市市志编纂委员会官网下载PDF文档。

釜山市文化局局长赵有壮表示:“期待此次出版的《韩译朝鲜事务书(6)》成为深入理解开港前后釜山港历史与韩日交流史、重新审视釜山历史价值的契机。”

阅读韩文原文