2026-08-05 | 김지원 기자

“有个性有特色,年轻人就会来…先打造有魅力的社区”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,要振兴地区商圈,在引入就业岗位之前,首先要打造让青年和创业者愿意长久停留的“有魅力的街区”。若形成具有个性和特色的建筑环境,青年就会持续流入,他们在当地扎根后,独有的内容和新的商圈也会随之而来。

本地活化领域的权威、“胡同经济学家”、延世大学国际学研究生院教授牟钟璘上月28日在首尔西大门区延世大学接受Seoul Economic Daily采访时强调:“只有带有本地文化气息的小规模建筑聚集在胡同里,游客乃至创业者才会汇聚而来。”

牟教授还表示:“与千篇一律的商铺或写字楼不同,老旧的小型建筑能以较少投资打造出有魅力的空间。”他补充说:“尤其是保留原有资源加以再生,效果会更大。”

首尔圣水洞的红砖街,水原行宫洞和庆州皇里团吉街的韩屋村都是典型案例。水原行宫洞在2017年之前一直被认为作为商圈毫无价值,但因一名青年开设烘焙咖啡馆而复活。首尔圣水洞也因一名创业者把旧工厂改造成咖啡馆和画廊,而形成了商圈。

他认为,商圈活化的核心同样在于能够打造地区品牌的建筑环境。牟教授指出:“在皇里团吉街喝一杯1万韩元的咖啡,有一半是在消费皇里团吉街这个品牌。”他表示:“商户的销售额很大程度上取决于周边景观等街区自身的竞争力。”

他还称,当前政策过于偏重对创业者个人的支持,因而存在局限。牟教授强调:“现在比起街区和环境,优先投资于创业者个人,所以商圈活化并不容易。”他说:“要让空间品牌化,Ministry of SMEs and Startups与韩国国土交通部、行政安全部、文化体育观光部应共同营造优质的建筑环境。”

牟教授认为,本地商圈活化的核心在于让青年留在当地。他以首尔麻浦、龙山、城东地区为例表示:“1990年代人们想居住的是盆唐、一山这样的新城,但如今取而代之的是上水、合井这类青年喜爱、具备独有内容的街区。”

他还强调,获取内容是地区活化的先决课题。牟教授指出:“谈地区活化时,总以营造定居条件为名兴建大规模公寓小区,但这种地方很难让创业者进驻并形成文化空间。”他接着解释说:“青年先选定想居住的街区,再在附近找工作。”“地区在引进产业园区之前,首先该做的是打造让人想居住的街区。”

阅读韩文原文