准备阶段工作效率提升……审校重要性上升
负责首脑会谈及高级别代表团会议口译工作的A先生表示,人工智能(AI)普及之后,自己承担的口译工作反而更多了。原因在于G7及北约峰会接连召开,外交、国防及经济安全会议不断增加。随着供应链、半导体等议题受到关注,部长级、首脑级会议也随之增多。
A先生称:“在事前准备或资料审阅阶段可以利用AI”,但“首脑间的非正式对话或意料之外的发言,AI仍难以完成口译,因此口译员的判断力和即时应对能力变得更加重要”。
以自由职业者身份从事韩英、英韩翻译工作的B先生,近几年接到的项目委托数量减少了一半,收入也准确地“腰斬”。他表示:“AI翻译功能刚刚公开时,完全没想到会变成这样”,“让ChatGPT做翻译,常常惊讶于它做得像样”。他还抱怨说:“发包方甚至说可以用AI,要求把单价压得更低。”
“裁员对象高技能劳动者机会增加”
AI给就业市场带来的冲击波并不仅限于口译、笔译领域。AI正在彻底颠覆所有职业群体的市场格局。随着验证、审校、风险管理工作的重要性上升,有观点认为,企业为解决高成本结构而作为裁员和自愿离职对象的高技能劳动者,其岗位将会增加。相反,也有分析指出,因成本相对较低而受到企业青睐的低技能劳动者岗位,反而可能被AI侵蚀。
据韩国劳动研究院资深研究委员张智娟最近发布的《AI如何改变就业》报告,ChatGPT扩散后的三年间,青年岗位减少了21万个。与此同时,50多岁人群的岗位增加了20万个。张研究委员分析称:“这意味着在AI冲击下,首次进入劳动市场的青年受到了第一波打击。”
“将从定型化的初级业务开始侵蚀”
她认为,AI转型是否会使整体岗位减少尚不明确。不过她解释称,在僵化的劳动市场中,企业最有可能首先削减低技能劳动者的新增招聘。也就是说,AI并非整体取代职业,而是可能从定型化的初级业务开始侵蚀。
韩国开发研究院(KDI)研究委员韩约瑟也提出了类似展望。韩研究委员在上月于首尔银行会馆举行的“工作的未来:与AI共存的新劳动市场”论坛上分析称:“自动化技术可能减少劳动需求,但也可能因生产率提高而出现劳动需求反而扩大的效果”,“在AI时代,总就业仍可能得以维持”。不过他预计,在僵化的劳动市场中,就业暂时减少、失业增加的可能性较高。这意味着在就业保护较强的情况下,企业可能选择减少新增招聘而非解雇。
大学毕业失业者创新冠疫情后五年来最多
专家们的分析也在数据上得到印证。据国家数据厅经济活动人口调查,今年第二季度大学及以上学历的失业者为48.1万人,较上年同期增加3.9万人。仅就第二季度而言,这是自新冠疫情初期的2021年(52.1万人)以来五年内的最高值。其中20多岁和30多岁人群占比为64%。这意味着随着AI时代劳动市场大转型的开始,高学历但熟练度较低的青年群体最先受到直接冲击。
海外劳动市场的情况也大致相同。AI的引入正在产生减少新人及初级岗位招聘的效果。据美国人口调查局最近的研究,生成式AI扩散后,AI暴露度较高的行业中,初期职业生涯劳动者(22~24岁)的就业出现减少。在AI暴露度居前的行业群中,ChatGPT引入后的10个季度内,初期职业生涯者的就业减少了约12%。分析认为,这一减少主要源于新增招聘减少,而非裁减现有人员。但在AI暴露度较低的行业中,并未观察到类似的减少趋势。
“能够承担‘责任’的人角色将扩大”
专家们一致认为,随着各产业职业群体中AI应用的增加,相较于生成成果,能够对已生成成果承担责任的人的角色变得更加重要。原因在于,尽管AI代替人提高了生产率,但目前仍难以完全信任AI的产出。
AI专家、英国伯明翰大学(University of Birmingham)计算机科学系教授Jang Hyung-jin表示:“AI的生产率越提升、应用度越高,能够对AI所生成内容承担所谓‘责任’的人,其角色扩大的可能性就越大”,“从企业角度看,为管理风险,必须有人对AI的产出‘签字’”。他还补充说:“相比之下,主要承担AI可替代业务的新入职员工的岗位,则可能会减少。”






