韩国国防部为营区用语较为陌生的国外永久居留权者及多元文化背景士兵等,编写了含多语种释义的用语集。
国防部5日表示,已制作收录562个营区生活用语释义的《通俗易懂的营区生活用语集》,本月通过兵务厅网站等公开,并以小册子形式提供给入伍士兵。
在观察士兵从起床到就寝的日常所收集的基础词汇中,最终选定了562个需要释义的用语。
释义采用国立国语院韩国语基础词典水平的易懂韩语。
此外还翻译收录了英语、汉语、越南语、西班牙语、日语等5种语言。其中231个用语还附有网络漫画形式的插图以助理解。
用语集大致分为两部分:收录带队、操场、化生放、操场、零点射击等新兵教育阶段出现的用语的“训练所篇”,以及收录“主任军士长”“首次面谈”“弹药库”“通门”等在原属部队服役期间接触到的用语的“部队篇”。
制作过程中,10名曾长期居住海外的士兵作为监督团参与,协助用语选定、翻译校验等工作。






