有人提出申诉称,地方及中央劳动委员会在对申请不当解雇救济的外籍劳动者进行审问时未提供翻译,属于侵害平等权的歧视行为。
公益人权律师团体“制造希望的法律”(希望法)4日表示,本月3日已向国家人权委员会提交申诉书,内容为“建议改善惯例和制度,使劳动委员会在对外国人进行调查、审议、证人询问时提供翻译,保障信赖关系人参与,并延长审问会议时间等积极措施”。
据希望法介绍,在蔚山造船厂担任焊工的2名斯里兰卡籍外籍劳动者被公司解雇后,于去年6月向蔚山地方劳动委员会提出不当解雇救济申请。
但希望法解释称,蔚山地方劳委在同年8月召开的审问会议上,未向韩语不熟练的两人提供翻译支持,最终由没有专业翻译经验的同事劳动者担任翻译人,导致难以充分代表他们的立场。希望法表示:“委员们在发言时未考虑翻译,使用冗长复杂的句子,或在未作说明的情况下使用法律术语,很多时候在翻译完成前就继续发言。”
希望法还主张,考虑到交替传译所需时间,其曾请求延长审问会议时间但未被接受,在约1小时20分钟的审问会议中,实际进行问答的时间不足一半。据希望法称,在今年2月进行的中央劳动委员会复审程序中,同样未提供翻译,也未延长审问时间。
希望法表示:“劳委的不当解雇救济程序是行政诉讼的前置程序,实际上具有准审判的性质,因此与刑事、民事程序一样,需要为外国当事人提供保障其实质参与权的翻译支持以及相应的时间延长。”






