今年迎来创社50周年的Hangilsa出版社的古典人文学丛书“Hangil Great Books”已突破200卷。距1996年以阿尔弗雷德·诺思·怀特海的《观念的冒险》作为该系列首部作品出版,已过去30年。这期间“Hangil Great Books”系列累计印量达100万册。
Hangilsa出版社代表金彦镐4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的记者恳谈会上表示:“‘Hangil Great Books’能出到200卷,要归功于译者和读者”,“这与其说是一家出版社的能力,不如说是我们社会的能力。”该系列累计页数约7.5万页,作者与译者分别为103人和127人,翻译语种多达13种。关于人工智能(AI)时代阅读的意义,金代表说:“人们仿佛在说,不读书AI也能全部解决,阅读率大幅下降”,“要让AI时代更具创造性地立起来,需要重新阅读纸质书的运动。”
“Hangil Great Books”是一项长期策划,将东西方古典与名著从原典翻译并附上充实的解读加以介绍。Hangilsa在推出该系列时,一贯坚守“由相关专业者完整翻译原典”“附上译者充实的导读”“按时代与国家均衡配置各领域名著”等十大原则。第200本是上月27日出版的约翰·贝拉米·福斯特的《人类世时代的资本主义》。翻译此书的译者朴钟一表示:“我认为,一个国家有出版社能在30年里出版200卷并不好卖的人文书籍,可以成为该国国格的标志。”
在“Hangil Great Books”200卷中,读者最多的是《艾希曼在耶路撒冷》。政治哲学家汉娜·阿伦特1960年在耶路撒冷旁听纳粹战犯艾希曼审判后,在该书中提出了“恶的平庸性”概念。翻译此书的崇实大学哲学系名誉教授金善旭强调:“在出现‘思考外包’一词的AI时代,对无法回答之事提出疑问、不断苦思与思考,正是人文学的精髓。”该系列畅销榜第二位和第六位分别是揭示人类思维结构的人类学家克洛德·列维-斯特劳斯的代表作《忧郁的热带》和《野性的思维》。除“Hangil Great Books”之外,Hangilsa还曾出版盐野七生的《罗马人的故事》、李离和的《韩国史故事》、金明浩的《中国人故事》等。






