2026-07-31

[转盘] 夏季农村的希望,“一举三得”消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

酷暑正盛。每到像近来这样酷热难耐的夏天,就会想起在烈日下务农的父母。忠清南道洪城郡再往里走数十公里的洪东面,父母就在这片农村地区顶着酷暑与严寒,像照看孩子一样耕作。初中毕业后到首尔之前亲身体验过的农村艰辛,也深深刻在心里。

担任四届国会议员期间,大部分议政活动都投入在农林海洋领域。从韩国农渔村公社到韩国农水产食品流通公社社长,一生都秉持“农渔村、农渔民(畜牧)过得好,大韩民国才能成为强大的先进国家”的信念,为提高农渔业者收入和国家发展尽心尽力。因为生产5200万国民食物的农渔村、农渔民(畜牧)受到尊重、生活安定的社会,才是真正的先进国家。

在城市,7月底和8月初是外出休假的时节。人们避暑去海边、去山里,抚慰疲惫的身心。而在农村,这一时期却是与酷暑的激烈搏斗。在异常气候导致更加频繁的酷暑与暴雨中,为了不让作物枯萎、为了防治病虫害,农民无暇休息。承受夏日强烈阳光而生长、汁水丰富、营养充足的当季水果和蔬菜也在等待农人的双手。如今正是桃、西瓜、香瓜、葡萄、番茄、茄子、玉米等的收获旺季。

从垦地到收获,农民必须承受的辛劳极其巨大。香瓜和西瓜是贴地生长的藤本植物。收获时要蹲着作业,膝盖和腰部负担很大。辣椒也必须靠人手一颗颗采摘。它偏偏长到只有把腰弯下去才能采到的高度,令人无奈。随着智慧农场在农村推广扩大,草莓和番茄等部分作物有了节省劳动力、提高收益的途径。但初期投资成本和农村老龄化等因素带来的局限也是现实。大部分农产品仍需人手照料才能结果。

今年夏天,想推荐一种一举三得的度夏方法。那就是消费当季农产品。在城市把当季农产品端上餐桌,在度假地购买地方特产。首先,这有助于消费者的健康。当季农产品在最适合该作物的阳光、风和温度下成熟,味道与营养都处于最佳状态。不仅糖度高,维生素和矿物质等营养也丰富,堪称夏季最好的补药。

其次,给农村带来希望。农民的汗水只有在农产品被消费时才会化为珍贵的果实。烈日下流下的汗水要有所回报,就必须有消费。消费当季农产品可提高农户收入,激活地区经济。第三,这是拯救地球的实践。当季农产品不同于长途运输的进口农产品或长期储存的作物,碳排放少,有益地球环境。这也是应对气候变化的日常行动。

夏天正过顶峰。别忘记在烈日中坚守农村现场的农民的辛劳。为了让农人诚实的汗水受到尊重,让农渔村及农渔民(畜牧)过上好日子,让我们一起实践“一举三得”的本国农产品消费!

号

阅读韩文原文