2026-07-31 | 원태성 기자

文在寅:“侦查与起诉彻底分离已收尾…叮嘱做好准备勿损国民权益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统文在寅对包含废除检察官补充侦查权内容的刑事诉讼法修正案在国会通过表示欢迎,称其为"为侦查权与起诉权彻底分离收尾的检察改革法案"。他在其任内推进的检察改革延长线上给予评价,同时要求做好周密准备,以免在实施过程中出现侵害国民权益和侦查能力下降的情况。

文在寅31日通过社交网络服务(SNS)表示:"检察改革是自卢武铉政府迈出第一步以来分阶段推进的长期改革课题","终于能够完成过去未能全部实现的改革,非常庆幸,感慨颇深"。

他接着说:"文在寅政府曾通过检警侦查权调整和高级公职人员犯罪调查处成立等竭力奠定检察改革的基石","未能结出侦查与起诉彻底分离这一最后成果的遗憾一直留在心中"。

此前通过国会的刑事诉讼法修正案包含废除检察官直接侦查权和补充侦查权、转向以警察为中心的侦查结构的内容。检察机关将在今年10月启动的重大犯罪侦查厅和公诉厅体系下负责起诉与维持审判的工作。

文在寅就本次法案通过表示:"向历经曲折走到今天、未曾迷失方向并始终竭尽全力的政府和执政党致以祝贺与感谢。"

不过他也提到了制度变化可能带来的副作用。他说:"这是对延续近80年的刑事司法体系进行根本性重组的工作,需要准备的事项太多,时间又太紧迫","请务必周全做好改革立法的实施准备"。

他接着强调:"改革过程中需要周密准备,以免国民权益受到侵害或国家侦查能力下降","请大家始终齐心协力,让检察改革坚定不移地完成,并作为为国民服务的刑事司法体系扎根"。

政界解读认为,文在寅的信息在强调完成检察改革的同时,也警惕制度实施初期的混乱。民主党将刑事司法体系改革定为李在明政府的核心改革课题,并计划加快后续立法与实施准备。

阅读韩文原文