2026-07-31 | 김유승 기자

脱北者向联合国递交申诉:“强制使用‘北乡民’称谓是侵犯人权”…统一部“遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一家脱北者团体31日就韩国统一部推动将指称脱北者的“脱北民”名称改为“北乡民”的动向表示反对,并向联合国(UN)人权事务高级专员办事处提交了申诉书。统一部对此表示遗憾,称“国家人权委员会已经判定该事项不构成侵犯人权”。

北韩脱北居民中央会当天在首尔中区联合国人权事务高级专员办事处前召开记者会,称统一部强制使用“北乡民”一词是践踏人权,并提交了申诉书。

中央会在申诉书中主张:“统一部长官郑东泳无视众多脱北民的意见,强制将北韩脱北居民这一法定名称改为北乡民。”并强调在此过程中脱北民的意见未得到充分反映。

他们指出:“民调结果显示,53.4%的受访者回答不需要更改名称。在询问替代用语的调查中,排名第一的是‘自由民’”,“尽管如此,郑长官仍强行推行众多脱北民反对的‘北乡民’名称。”

他们对北韩脱北居民这一用语表示:“这是对逃离非正常集团的勇敢行为的称谓”,“也意味着我们脱北民拼命逃离的成功。”

统一部自去年起推动以北乡民取代北韩脱北居民的简称脱北民。北乡民意为“以北韩为故乡的人”。统一部解释称,由于脱北民带有“逃脱”等负面语感,此举旨在消除标签效应、实现社会融合。

统一部就中央会提交申诉书一事表示遗憾。统一部当天通过立场文表示:“更名为北乡民一事,国家人权委员会已判定不构成侵犯人权并予以驳回”,“对以此主张为践踏人权并提出申诉表示遗憾。”

同时表示:“原有的脱北民名称因负面语感和标签效应,很早就有人提出更改的必要性”,“政府也是在综合考量包括北乡民团体在内的各方意见、研究委托和专家咨询后,决定使用‘北乡民’一词。”并表示:“政府今后也将为改善认知、加强融合,鼓励并推广使用北乡民一词。”

阅读韩文原文