作家韩江获诺贝尔文学奖后,韩国文学人气上升,韩国作品译本的海外销量连续两年达到约120万册。
韩国文学翻译院29日表示,去年获该院翻译、出版支持的韩国文学图书海外销量统计为1197557册,比上一年小幅增加(228册),创下年度最高纪录。
此外,若将范围扩大至最近五年(2021至2025年),以40个语种出版的1026种图书累计销量约为358万册。
翻译院分析认为,成果并不局限于诺贝尔文学奖效应及部分话题作品,而是以多个语种出版的作品为基础,正在形成广泛的读者群。
长销作品也趋于多元。去年销量超过5000册的译本共50种,其中28种销量超过1万册。特别是诺贝尔文学奖得主韩江的《希腊语时间》英文版、孙元平的《威风堂堂狐狸尾巴1(阴森任务营)》俄文版、金锦淑的《草》西班牙文版等7种,在2023至2025年连续三年每年销量超过4000册,成为长销书。
以休息、慰藉等为主题的“治愈小说”表现亮眼。黄宝凛的《欢迎来到休南洞书店》6种译本销量约8.8万册,作家金浩然的《不便的便利店》9种译本销量约6.6万册。2024年以英文版出版的作家柳荣光的《下雨时开门的商店》,出版两年销量约1.6万册。
作家韩江的《不做告别》在长期累计销量上也表现突出。2023至2025年在英国、法国等13个国家售出约30万册,为调查对象作品中销量最高。《不做告别》英文版还获得了美国最具权威的文学奖之一——全美图书评论家协会奖。
翻译院院长全秀容表示:“连续两年保持海外销量120万册、最近五年获支持出版图书超过1000种,表明韩国文学的海外扩散不是一时现象,而是建立在可持续的读者基础之上”,“今后将继续加强反映各语种读者需求和作品特性的战略性翻译、出版支持”。






