2026-07-29 | 부산=조원진 기자

釜山首次制定外国人灾难救助手册…同步建立游客支援体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市为防止灾难发生时外国居民和游客因语言及制度差异而在救援、救助中被边缘化,首次编制了涵盖灾难应对全过程的专门指南。此举意在构建覆盖8.8万余名外国居民和年均超过360万名外国访客的灾难应对体系,减少“灾难盲区”。

釜山市29日表示,为在灾难现场对外国受害者提供迅速、一致的支援,已制作《外国人等灾难救助及支援业务指南》,并分发至市政府、16个区郡及灾难应对相关机构。

本指南是该市首次制定的外国人灾难应对标准手册,反映了在外国居民和游客持续增加的情况下,发生大型灾难时需要系统化支援标准的现场需求。

截至去年11月,釜山地区外国居民为8万8542人。去年外国访客达364万3439人。但灾难发生时,在紧急疏散指引、应急救助及灾害支援过程中,因语言障碍而无法及时获得必要信息的问题持续被提出。

指南按照灾难应对程序,分为初期应对、紧急应对、善后与恢复以及附录4个部分。

初期应对阶段包含外国人身份确认、通译支援申请、发生外国人伤亡时相关机构信息共享、为心理康复支援提供的通译程序等内容。

在紧急应对与善后、恢复阶段,整理了对外国受灾者的救助物资与生活稳定支援、紧急福利支援、市民安全保险与强制保险赔偿程序、慰问金与捐款支援等灾后所需的支援制度。

此外,指南还收录了紧急联络体系,以便与市及区郡、消防、警方等相关机构,以及通译机构、外国人支援机构和领事机构之间迅速展开协作。

该市今后还将把这一指南用于灾难应对培训和模拟演练,并以发生外国人伤亡的情形为假设,持续检查通译支援、领事机构通报、专责公务员配置等机构间协作体系。

市民安全室室长李炳锡表示:“在灾难情况下,不应有人因国籍或语言不同而在救援和救助中被排除在外”,“我们将持续完善支援体系,使现场负责人员能够毫无混乱地应对,外国受害者也能迅速获得所需支援。”

阅读韩文原文