朝鲜后期创作的佚名小说《云英传》是一部描写宫廷女性生活与爱情、压抑与苦恼的古典小说。这部小说所蕴含的宫廷女性叙事日后重生为《大长今》,并借此将韩剧的外延扩展至传统饮食与文化。
记录日本殖民时期全国各地儿童游戏与民俗游戏的《朝鲜乡土娱乐(1941)》,生动介绍了“无穷花开了”“鱿鱼游戏”等当时的游戏文化。这些游戏文化在网飞剧集《鱿鱼游戏》中被重新解读为生存游戏的现代叙事,扩展为全球性内容。
一场展览正在举行,展示如今风靡全球的韩流内容源自韩国长年积累的书籍与记录。这是在首尔瑞草区国立中央图书馆一层展厅举行、持续至10月6日的“从一本书到全世界,K-内容”特别展。本次展览为纪念“2026年世界图书馆与信息大会(WLIC)”在釜山举办而筹办,聚焦韩国古典与故事重生为韩流内容走向世界、再作为图书馆档案资料回归的良性循环历程。
展览首先介绍成为韩流内容原型的书籍与记录。观众可看到19世纪末访问韩国的外国人向世界介绍韩国文化的早期资料,包括最早刊载荷默·赫尔伯特收集的《阿里郎》乐谱的英文杂志《朝鲜汇报》、詹姆斯·S·盖尔的英译本《九云梦》等。
随后可了解韩国古典与记录在当代被重新解读为电影、电视剧、网络漫画等的案例。朝鲜时代野谈集《於于野谈》延续为剧集《来自星星的你》的奇幻世界观,1921年问世的《不可杀伊传》则与电影《怪物》相关联。此外还展出国立中央图书馆收藏的多语种韩国文学译本,以及李弥勒《鸭绿江在流淌》的德文初版本等。
国立中央图书馆馆长代理宋润锡表示:“筹办本次展览是为了聚焦韩流内容的根源,并展现图书馆是新的创作与文化重新开始的空间。”






