2026-07-27

[轮值]所谓代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“有衰退的企业,但没有衰退的产业。”

这是永原贸易集团会长成奇鹤长期以来强调的一句话。意思是纺织企业中或许会有失去竞争力而消失者,但只要人还要穿衣生活,纺织时尚产业就不会消失。笔者认为,这句话蕴含着看待产业的重要视角。

产业不只由企业构成。还需要连接众多企业与人、代表共同利益的组织。这就是协会存在的理由。协会应当汇总个别企业难以解决的问题,向政府和社会传递现场的声音,协调不同的利益关系并提出前进方向。

笔者在担任韩国时尚协会会长期间,也常常思考协会与协会会长的分量。会长这一头衔伴随着权威。但这种权威并非来自头衔。只有当会员企业将代表权托付并信任其决定时,权威才真正产生。因此协会必须更加透明,决策过程必须公正到能够向任何人解释的程度。

尤其在选定代表这件事上更是如此。不仅决定代表的方式重要,参与这一过程的人在多大程度上代表了产业的多元声音也同样重要。如果构成偏向特定视角或利益关系,即便程序完备,也难以获得充分的代表性。不同领域与不同代际的声音应当得到均衡体现。程序的公正性,从设计过程而非结果的那一刻起便已开始。

领导层的更替也是如此。产业中长期积累的经验是宝贵资产,但也必须为新一代与新思维打开通道。熟悉的人看似安全的选择,但这并不必然带来变化。若一边谈论产业的未来,领导方式却停留在过去,就有必要反思一次。

人工智能(AI)与数字化转型、环保监管与供应链重组,正在改变企业的生存战略。在这样的时代,代表产业的组织所需要的不只是单纯的管理。寻找新的声音、连接代际、为下一代领导者创造成长空间,同样是重要职责。

组织越是历史悠久,越容易依赖熟悉的选择。倾向于经过验证的经验也是自然的。但若这种做法反复出现,选择的范围便会收窄。健康的组织不会停留于熟悉的答案,而会审视新的可能性、拓宽选项。

协会会长不是产业的主人,而是在一定期间内从会员企业获得代表权委托的人。笔者不愿忘记这一事实。协会是为共同利益与发展而存在的公共组织,而非属于个人或特定群体。因此,会长不仅需要能力,还需要公正性与道德性,以及不将私利置于前面的自我节制。先想到责任而非被赋予的权威,笔者相信这才是担任协会会长者应有的姿态。

纺织时尚产业不是衰退产业。正因如此,引领它的人与组织也必须不断回应时代的变化。在尊重经验的同时,为新思维与新一代自然参与留出通道——产业的另一种未来,将从这种健康的循环中开始。

阅读韩文原文