2026-07-27 | 최수문 선임기자

光化门“增设韩文匾额”讨论……“无需刻意更改”占优

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕景福宫正门光化门是否加挂韩文门匾,相关领域专家与200名普通民众齐聚一堂展开热烈讨论。在围绕韩文的象征性与历史性的赞成、反对意见交锋之际,选择“维持汉字门匾现状”的意见占多数。

文化体育观光部与行政安全部26日在首尔西大门区延世大学白杨路广场举行“全民讨论会”,就光化门门匾问题讨论了在现行汉字门匾之外增设韩文门匾的“并挂韩文门匾”方案。文体部长官崔辉英与行安部长官尹昊重出席,专家进行主题发言,通过事前招募选出的200名民众参与讨论。围绕光化门门匾的历史意义、并挂韩文门匾的必要性、文化遗产保护等议题,各方意见交锋。

讨论结束后进行了投票。首先,对“光化门是景福宫正门,本身就是宝贵的文化遗产”这一问题,195人回答“是”,10人回答“否”。接着,对“文化遗产以经考证复原后的原样加以维持为宜”一项,170人回答“是”,35人回答“否”。此外,“现在光化门汉字门匾的面貌作为历史复原的结果也应受到尊重”一项,185人回答“是”,20人回答“否”。可见维持现行光化门汉字门匾的意见占压倒性优势。

另外,对“保留汉字门匾同时并列标示韩文,可以兼顾文化遗产价值与韩文的象征性”一项,104人回答“是”,101人回答“否”。看似赞成并挂韩文门匾者接近半数。相反,对“即使不并挂韩文门匾,通过在光化门举办展览、活动、数字内容等宣传韩文价值也已足够”一项,155人回答“是”,49人回答“否”。

这被解读为提问方式不同,回答也随之不同。尤其从讨论者的反应中,可强烈感受到担忧:非要加挂韩文门匾,可能是“无端生事”。一位参与者指出:“有人说挂上‘韩文门匾’向世界宣传‘K文化’,但这在逻辑上存在矛盾。”

也有意见认为可以允许并挂韩文门匾,但采用多样方式。还有意见提出“光化门南面正面挂汉字门匾,朝北的景福宫内侧挂韩文门匾”。当然,这在现实中难以适用于文化遗产“门匾”。也有主张认为,可以不增加实体韩文门匾,而用数字或灯光表现韩文,或仅限于韩文日等特定时期临时呈现。

在普通民众讨论之前进行的专家主题发言中,赞反意见也明显分化。作为赞成方发言人出席的世宗国家经营研究院院长朴贤谟表示:“在全球范围内,维持文化遗产原型并非绝对原则,反映时代变化和新价值的案例很多”,“并挂韩文门匾不是破坏历史,而是延续书写历史”。

相反,反对方发言人、韩国传统文化大学国家遗产管理学系教授金贤京表示:“目前提议增加韩文门匾,与过去的变化不同,属于重叠性干预,违背文化遗产保护原则”,并建议“可以不增加门匾,而通过展览、讲解、教育等多种方式宣传韩文的价值”。

政府计划综合此次讨论会提出的意见,进而研究今后的政策方向。

光化门韩文门匾议题今年起始于1月20日,在总统李在明主持的国务会议上,崔长官报告推进在保留现有汉字门匾的同时增设韩文门匾的方案,由此引发争议。此前3月31日曾在大韩民国历史博物馆会议室举行专家讨论会,同样出现专家赞反交锋,但普通民众中反对意见占优。

“光化门韩文门匾”议题在前尹锡悦政府时期的2024年也曾由文体部方面提出,当时的主张是彻底取消现有汉字门匾、只新挂韩文门匾。不过当时反对声也很多,经过短时间讨论后即告中止。

阅读韩文原文