2026-07-26 | 김연하 기자

全球热销下海外品牌也自称“K美妆”…品牌受损没问题吗[金演河的关键议题]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国化妆品今年上半年出口额再创历史新高,K-beauty的全球地位不断提升,与此同时,海外自称“K-beauty”的品牌也在快速增加。它们强调产品在韩国制造,或打出韩裔创始人、韩国护肤理念等旗号,把K-beauty当作核心营销要素。美妆业界一方面将此评价为K-beauty影响力扩大的积极信号,另一方面也担忧K-beauty这一名称被滥用会损害品牌价值。

据韩国贸易协会26日数据,今年上半年韩国化妆品出口额同比增长26.9%,达69.79139亿美元,创历史最高。

随着K-beauty全球增长势头加快,海外积极突出与韩国的关联、把K-beauty摆在前台的案例接连出现。代表性案例是美国演员谢伊·米切尔去年推出的儿童化妆品品牌“Rini”。该品牌名取自“儿童”一词,官网首页出现“Introducing the world of rini-consciously crafted in Korea”(介绍在韩国精心打造的Rini世界)的字样。品牌介绍栏也强调“Combining Korean innovation”(韩国的创新技术力)。即把在韩国制造作为核心差异化要素。

此外,德国品牌“Yepoda”连品牌名都借用韩语,并强调与韩国企业合作及在韩生产;芬兰品牌“Hwarang”也把韩国制造和K-beauty传承作为品牌身份。

一位化妆品ODM业界人士表示:“过去海外品牌不愿透露在韩国生产的事实,现在反而积极宣传产品是在韩国制造的”,“这一变化显示出K-beauty的地位发生了多大改变”。他还补充说:“最近参加某全球美妆博览会的一家海外美妆品牌,甚至在积极宣传其产品在韩国生产。”

但也有人担忧,K-beauty是否只是被当作一种“热卖公式”来消费。大卫·贝克汉姆之女哈珀·贝克汉姆推出的“HIKU”即为代表。哈珀·贝克汉姆提出要推出受K-beauty启发的化妆品品牌,但品牌名却让人联想到日语,因而陷入争议。打着K-beauty旗号,却在制造国是否为韩国等方面含糊不清,也引发了争议。不过据悉,哈珀·贝克汉姆因商标权问题已将品牌名改为“Harlo By Harper”。

美国化妆品品牌“Seoul Ceuticals”也是如此。该公司所有产品都在美国生产,却从企业名称到营销都在积极利用K-beauty。公司方面强调,不在韩国生产确属事实,但主要原料由韩国供应商提供,产品灵感来自韩国护肤,并与有在韩居住经历的人士合作。

有观点担忧,K-beauty如此被用作单纯的营销手段会损害品牌。有主张认为,这会造成消费者混乱,长期还可能降低K-beauty品牌的可信度。韩国知识产权厅一位人士指出:“实际上也见到过明明是在海外生产的海外品牌,却因代表的家人是韩裔就宣传为K-beauty品牌的案例”,“一部分人视其为K-beauty外延的扩大,但同时也确实出现了K-beauty品牌价值是否下降的担忧”。

美妆业界呼吁政府发挥作用。一位业界人士表示:“目前政府集中于阻止模仿既有品牌或产品的仿冒品”,“有必要超越单纯打击假冒商品的层面,保护‘K-beauty’这一名称本身”。另一位人士也强调:“就像法国或意大利管理本国‘香槟’或‘特级初榨橄榄油’的名称一样,K-beauty也应作为核心品牌资产加以保护”,“现在到了需要确立K-beauty定义,并思考如何保护名称本身的时候”。

“金妍夏的Killing Issue”将深度报道食品、时尚、美妆行业的主要议题与趋势、企业战略和市场变化,为业界人士以及有兴趣的读者提供有用洞见。订阅即可快速获取最新消息。

阅读韩文原文