2026-07-24 | 김은비 기자

“广域再生须避免重复投资,持续实行统合管理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城市再生的成败,取决于项目结束后的管理体系,而非设施竣工。德国鲁尔地区在为期10年的再生项目结束后仍能延续近30年成效,背后是一个统一管理公园与工业遗产、协调后续投资的常设广域组织。

鲁尔地区联合会(RVR)自然空间与景观规划主管安妮·布丁格上月20日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“埃姆歇公园项目并不是一次性完成的工程,到现在仍在持续。”她解释,设施建成后还要运营到让居民和游客持续到访、并衔接新项目,再生才算完成。

鲁尔地区自1989年起用10年时间,通过“国际建筑展(Internationale Bauausstellung·IBA)埃姆歇公园”再生了废弃炼钢厂、煤矿、公园和绿地。作为10年临时组织的IBA结束活动后,RVR接手了这一角色。RVR最初为共同解决工业化过程中产生的交通与环境问题而设立,如今已成为管理工业遗产、公园和广域绿地轴的常设组织。

RVR管理约170平方公里的森林与绿地,把散布在多个城市的公园和废弃工业设施连成一个网络。代表性的埃姆歇景观公园也不按行政区划分别运营,而是把整个区域作为一个生活与旅游空间来管理。

布丁格主管表示:“要让人流不断,就需要持续的投资与管理”,“RVR至今仍在推进让鲁尔地区更宜居的项目。”RVR不仅负责设施维护,还承担文化活动与旅游项目运营、新再生项目挖掘。2010年鲁尔地区入选欧洲文化之都、2027年国际园艺博览会的推进,也都基于这种广域合作体系。

协调城市间竞争与重复投资也是其主要职能。若各地方政府各自推进项目,可能出现相似设施重复建设或预算集中于特定地区的情况。RVR协调各城市项目的优先顺序,并衔接联邦政府和欧盟(EU)财源,以实现整个区域的平衡。

这对通常以5年为周期、通过公开征集推进的韩国城市再生颇具启示。项目期结束后运营主体和财源变得不明确,导致已建成设施利用率下降的案例不少。相比之下,欧盟在通常为7年周期的凝聚政策下,支持涵盖交通、产业、居住、文化、环境的区域长期战略。

布丁格主管强调:“在广域层面的再生中,地区间合作最为重要”,“只有结合各地区的资源和能力,才能带来可持续的变化。”鲁尔的经验表明,城市再生并非竣工即结束的工程,而是需要持续进行设施管理、后续投资和地区间协调的长期过程。

阅读韩文原文