2026-07-21

[轮盘] 连名字都改了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国时装协会的代表性企业间交易(B2B)订货展会“Trend Fair”将以“K-Fashion Connect”的新名称于本月22日至23日举办两天。笔者自2024年2月出任韩国时装协会会长后经历了大小诸多事务,但对此次活动格外有感情,正是因为为它倾注了心血。

Trend Fair延续7年,已成长为业界代表性活动,但也有遗憾之处。正如其名,它聚焦于“Fair”,展示潮流的展览性质较强。把优秀品牌和产品汇聚一堂加以介绍固然重要,但仅此还不够。奋力打拼的时装业界优质中小品牌需要与国内外买家直接会面、创造新机会,进而成为为海外拓展奠定基础的实质性商务平台。

协会员工乃至业界人士共同商讨,展开了激烈讨论,形成了“应成为能够分享实质性信息的窗口”“希望积极利用协会积累的网络,超越时装领域,也与各类K内容企业相连接”等意见。那一刻我下了决心:“对,先从名字改起。”

名字的力量是强大的。因为它既是一种宣言,也承载着未来的方向。更改原有名称,也意味着与熟悉告别。因此,我希望新名称不仅改变活动的招牌,更蕴含改变其角色的意志。设计与制造、国内外买家、品牌与流通等多元主体汇聚一堂,沟通交流并延伸为新的商务。“Connect”这一名称原原本本地承载了我们想要打造的活动面貌。

恰好也传来了好消息。据国内某百货店称,今年上半年外国顾客的时装销售额同比增长135%,K时装专门馆销售额的70%也由外国顾客贡献。可见世界对K时装的关注正以数字得到印证。

顺应这一氛围,本届“K-Fashion Connect”以扩大国内时装品牌与全球流通、平台、买家之间的商务连接,支持K时装开拓海外市场并创造出口成果为目的,有国内时装企业95家及国内外买家2000余人参与。特别是还将围绕K时装周边产品生产、应对全球环境法规及顺利进军海外,签署3项业务协议。

有句话说,涨潮时要划桨。现在正是那个时候。今天的跃升,离不开政府毫不吝惜的支持与关注。产业通商部集中挖掘成长潜力高的新锐品牌,推动市场活力。这类多方位的营销支持,正成为带动国内时装产业量与质双重成长的核心动力。

现在轮到现场作出回应。在产业通商部全球时装政策落地的第一步上,我们“K-Fashion Connect”要奋力划桨直至必定完成使命——我相信这就是笔者当下应尽的职责。

阅读韩文原文