2026-07-21 | 강지원 AX콘텐츠랩 기자

“没关系”“巨济 呀吼~”…韩日Z世代口口相传的“韩式日语”究竟是什么 [解读议题]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,下班路上。为您解读线上线下热议的各种话题。不止传递事实,更兼顾经济价值与社会意义。世上所有话题,一一解读!<编者注>

近来,在K-pop、韩国综艺及短视频内容走红的带动下,韩语表达正迅速渗入日本年轻群体的日常生活。

“直拍”“生日”……广为使用的韩日混合语

据日本当地媒体20日(当地时间)报道,此前在日本,韩语更接近通过电视剧或电影字幕接触到的外语,但近来“我爱你”“哥哥”“真的”“没关系”等表达已无需翻译即可通用。

其中,“没关系”被视为日本最广为人知的韩语表达。日本青少年专业调查机构涩谷潮流研究去年针对100名高中生开展的调查中,“没关系”的韩语音译在流行语部门并列第三。近来日本三得利广告中,Babymonster的日本成员Asa用韩语喊出“没关系”的画面也引发热议。

在K-pop粉丝群体中,直接照搬韩语的表达也广泛使用。“直拍”“视频通话”“老幺”均按韩语发音音译。“回归”的缩略语以及表示生日的韩语词,也常见于日本粉丝的社交网络服务(SNS)帖子中。

据韩联社报道,除了把韩语单词放进日语句子,将两种语言的词汇与词尾混搭的“韩日混合语”也十分流行。

代表性例子包括“真的就是那样”“真的谢谢”“最棒啊”“太夸张了吧”等。将韩语“真的”与日语应答词结合,意为“真是那样”;也有在日语强调副词后接韩语“谢谢”,或在日语感叹词后接韩语词尾的用法。

此外,还有在日语句子中插入韩语动词,如“请稍等一下”,或在日语“最喜欢”后加上韩语的“是”,构成“最喜欢了”这类表达。

韩国也流行“巨济,哟嚯(你好)~”

另一方面,韩国国内也出现类似趋势。今年3月,女团Lightsum成员Wonhee与日本成员Minami在巨济岛旅行时拍摄的视频中,Minami说出的日语问候“巨济,哟嚯~”广为流传,随后“首尔哟嚯”“釜山哟嚯”“济州哟嚯”等在地名后加“哟嚯”的模仿在韩国SNS上接连出现。

这里的“哟嚯”并非登上山顶时的感叹词,而是向朋友打招呼的日式问候,含义接近韩语的“你好”。

此类混合语之所以容易产生,被指与韩语和日语的结构相似性有关。两种语言均遵循主语、宾语、谓语顺序,名词后接助词,且更换词尾也不会使句子结构发生大的变化。

短视频与SNS的扩散也产生了影响。分析认为,简短且发音有趣的混合表达易于模仿,也便于以表情包形式再生产。多国籍成员活动的K-pop内容中的口误或独特表达,经字幕、评论和模仿,也会迅速在日本粉丝群体中扩散。

不过也有意见认为,很难把韩日混合语视为日本年轻群体普遍使用的日常用语,它更接近在熟悉K-pop和韩国文化的粉丝群体中流行的流行语。尽管如此,有评价指出,韩日混合语的扩散显示出两国年轻一代已将彼此文化视为日常趣味,而非陌生的外国事物。

阅读韩文原文