2026-07-20 | 최수문 선임기자

李总统向全球宣布“跃升为文化强国”<全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李在明总统19日在釜山举行的“第48届联合国教科文组织世界遗产委员会”开幕式致辞中宣布:“大韩民国已跃升为以我们的故事让全世界人欢笑落泪的璀璨文化强国。”

李总统就任前就一直提出“文化强国大韩民国”这一目标,但在全球各国代表面前宣布该目标已经达成,实际上是首次。在就任一年多之际,他借近期在韩国国内举行的最大文化相关活动“联合国教科文组织世界遗产委员会”之机,宣布“跃升文化强国”。

由此,预计韩国文化(K文化)的全球拓展今后将进一步加强。当天开幕式上,全球155个国家的世界遗产代表出席。

李总统当天强调:“大韩民国以国际社会的合作与团结为跳板,同时实现了经济增长与成熟的民主主义。在此基础上,绽放璀璨文化,成为与全世界人深度交流、共同呼吸的国家。”他接着补充:“将以高度的文化力量,与世界共同守护人类宝贵遗产,成为为世界和平与繁荣作贡献的国家,继承白凡(金九)先生的遗志。”

近来李总统频繁提及文化对外拓展与出口,被解读为基于这种自信。当天开幕式上,主办本次活动的国家遗产厅厅长许旼,以及负责K文化海外拓展的文化体育观光部长官崔辉荣、外交部长官赵显等出席。

尊敬的国民们,釜山广域市的市民们,以及来访大韩民国的世界各国贵宾们!在联合国教科文组织指定的“白凡金九先生诞辰150周年纪念年”,“联合国教科文组织世界遗产委员会”在大韩民国釜山召开,我与全体国民一道致以真诚祝贺。同时,我衷心欢迎一直率先守护和培育人类共同遗产的联合国教科文组织总干事哈立德·阿尔-阿纳尼先生以及各国代表团诸位。

我们大韩民国以国际社会的合作与团结为跳板,同时实现了经济增长与成熟的民主主义。并在此基础上绽放璀璨文化,成为与全世界人深度交流、共同呼吸的国家。从受援国成长为援助国,进而成长为共享文化价值的国家,我们大韩民国的这段旅程,我自豪地认为是合作与团结创造的人类共同的成功范例。

这里的釜山,是原原本本承载着大韩民国艰难现代史的城市。釜山在6·25战争的炮火中成为临时首都,肩负起整个国家的命运;作为国际援助的门户,接受了全世界的援手,为国家的成长与繁荣奠定基础。结果,釜山在战争的废墟上崛起为连接东亚乃至全世界的海洋首都,进而成为与全世界人交流的全球文化城市。国际社会的合作如何能改变一座城市和一个国家的命运,正是釜山以全身作证。在铭刻着这段历史的城市釜山,举行由国际社会共同守护和传承人类宝贵遗产的联合国教科文组织世界遗产委员会会议,也许正如命运一般。

我们要守护和保存的世界遗产,并非只是承载过去的文物。它是超越国境与世代、将人类联结为一体的象征,也是让国家间和平与合作得以实践的坚实基础。在共同记忆与保存世界遗产的过程中,全世界将能够尊重彼此的历史,并把相互间的信任与人类共同体的团结夯得更牢。尤其是在因冲突与分裂而痛苦的时代,以文化为媒介的对话价值更加珍贵。因为文化是跨越任何语言、任何国境,让彼此理解与共鸣的柔和而最强大的力量。

尊敬的国民们,各国的中外贵宾们!数十年前,白凡金九先生梦想的不是富强的国家,而是以高度的文化力量为人类作贡献的国家。他从人的内心寻找人类不幸的根源,并力陈克服这一根源的唯一道路正是文化。“必须在人的心中筑起和平的屏障”,联合国教科文组织宪章的这一精神,与白凡金九先生以文化实现和平、引领人类和合的洞见指向完全相同的方向。在白凡金九先生诞辰150周年的今年,联合国教科文组织世界遗产委员会会议在大韩民国召开,绝非偶然。

如今,大韩民国已跃升为以我们的故事让全世界人欢笑落泪的璀璨文化强国。我们将以高度的文化力量,共同守护人类宝贵的遗产,成为为世界和平与繁荣作贡献的国家,继承白凡先生的遗志。我们将与全世界团结携手,与联合国教科文组织共同创造更和平、更富足的人类未来。

再次,我与全体国民一道,真诚祝贺并欢迎联合国教科文组织世界遗产委员会会议在大韩民国釜山召开。期待本次会议成为世界遗产保护与国际合作的新里程碑。谢谢。

阅读韩文原文