2026-07-20 | 이재용 선임기자

玄津法师“读《奥义书》便能看见佛陀的教诲”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古印度哲学典籍《奥义书》(Upaniṣad)被视为包括佛教在内的印度哲学与Tongyang思想的源头。“奥义书”在梵语中意为“坐近”,蕴含“师父对具备资格的弟子一对一传授的慎重教诲”之义。

出版《主要奥义书十八卷》的贤真法师20日在首尔钟路区曹溪寺举行的记者座谈会上表示:“读奥义书,可以更清楚地理解佛陀的教诲。”该书从现存二百余卷奥义书中选取具有重要思想价值的18卷,重新翻译而成。贤真法师曾在印度浦那地区学习梵语6年,现任奉先寺梵语研究所所长。

奥义书完整收录了佛陀开悟之前广泛研习的早期印度哲学内容。贤真法师说:“佛陀也学习过奥义书,并超越其思想而得以开悟”,“阅读奥义书,就能具备分辨何为佛陀本来的教诲、何为后世流传的信仰成分的眼光。”他说明称,奥义书与其说接近“佛经”,不如说更接近“圣经”。贤真法师表示:“如果说奥义书是‘照此遵行’的教导,那么佛陀说的是‘我这样做便得解脱,你也试一试’”,“两种传统的方法路径根本不同。”

他还就近来佛教被消费为疗愈形象一事表达了看法。他说:“奥义书是读了让内心安定的书,而佛经是引导人修行的书”,“佛教是越学越让人思考‘我该做什么’的宗教。”他接着表示:“把一切交给别人、只要出钱就行的信仰,只能成为疗愈”,“相反,宗教的修行虽然艰难,但越艰难,所得就越是自己的。”他并补充说:“佛教起初也可以从信仰开始,但到了一定阶段就要走向修行”,“对从信仰开始的人来说,在把佛教作为宗教来接受时,奥义书可以成为一把标尺。”

贤真法师还强调了梵语研究的重要性。他表示:“直到高丽末期至朝鲜初期,懂梵语才能获得学术上的认可”,“若要深入理解印度哲学,乃至韩国历史与韩语,梵语研究是必不可少的。”

阅读韩文原文