2026-07-18 | 정혜진 기자

“要留住农民,先造能让其自豪的环境”冲绳的实验[地方重拾梦想的国家]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在日本冲绳南部的南城市,以2028年开业为目标的官民合作项目“NOLL南城”正在推进。该项目在大型仓储式超市开市客附近的用地上,同时建设农产品直销市场、农业从业者住宅设施和公寓式酒店。表面上看似面向游客的综合设施开发,但实际目标是打造让农业从业者不离开的城市。

主导该项目的是设计了被视为日本地方振兴代表案例的岩手县紫波町“OGAL项目”的OGAL株式会社社长冈崎正信。OGAL采用行政方提供土地和公共空间、民间负责投资与运营的PPP(Public-Private Partnership,官民合作)方式,把图书馆、医院、市场、体育设施、广场等整合为一个生活圈,打造居民愿意停留的城市。冈崎社长强调:“让城市存活的不是地标,而是人们每天都会前往的生活中心”。南城市是把该模式按农业城市需求加以扩展的首个案例。

开市客进驻后,农民的居所先消失了

据日本冲绳县等方面18日消息,南城市是冲绳南部变化最快的城市之一。2024年8月冲绳县首家开市客进驻后,高速公路筑城互通(IC)周边也不断有大规模商业设施和企业入驻。

就业增加固然可喜,但也出现了未曾预料的烦恼。年轻群体从农业转向商业和服务业,支撑冲绳主要产业农业与畜牧业的人口基础开始削弱。开市客所在的玉城地区还是日本政府指定的青椒产地,南城市和冲绳县的担忧因此更大。

南城市没有在单纯的农业补贴中寻找解决办法,而是从城市开发入手。参考日本岩手县紫波町的官民合作项目“OGAL项目”,选定由OGAL株式会社社长冈崎正信领导的联合体为项目实施方,决定在开市客附近1万3363平方米的市有地上,建设支持农畜水产品流通和农业从业者生活的综合据点。

项目由民间投资约30亿日元(约275亿韩元),南城市也为公共空间建设投入5亿日元(约46亿韩元)。民间直接策划和运营设施以获取收益,行政方提供土地和公共空间,属于官民合作(PPP)方式。

在最黄金的地块上为农民打造据点

NOLL南城的特点在于不止于建设农产品销售设施,还同时打造让农业从业者能留在当地的生活基础。建筑1层将设立冲绳南部农产品流通据点“南冲绳市场”。2层设置面向农业从业者的工作者公寓,3、4层布置可体验当地食材的16间客房规模的公寓式酒店。

这是把生产和销售农产品的功能与居住、旅游结合起来,使生产、定居、消费在同一空间中衔接。游客在市场和酒店消费当地农产品,收益再回流到农业从业者和当地生产者的结构。

冈崎社长表示:“如今已不是只有工作机会人就会来的时代”,“要守住农业,就必须先建起农业从业者能够生活的住房和生活基础设施”。他接着强调:“营造能让人以从事农业为荣的环境很重要”。

居民和生产者也不止于设施建成后入驻,而是从策划阶段就共同制定运营方案。南城市公民联动室举办有农业从业者、建筑师、设计师和市民参与的工作坊,讨论设施将引入的内容和运营方式。

村民亲自进行“取舍与集中设计”

在今年2月举行的“NOLL南城研讨会”上,参与者也讨论了与开市客相连的草坪广场、将成为冲绳南部农业据点的农夫市集,以及由当地生产者共同运营的市场的具体形态。构想是让农业从业者不只是单纯的供货方,而是作为市场的运营主体参与。

不把相邻的开市客视为竞争对手,而是利用其集客能力,也是一大特点。即把前往开市客的访客引入NOLL南城的市场、广场和酒店,进而带动当地农产品消费和停留型旅游。

南城市市长大城健祐表示:“如果能利用大型品牌连锁开市客的集客能力,由地方政府与民间共同打造面向居民的旅游、生活、消费据点,那就锦上添花了”。

冈崎社长将“取舍与集中”列为南城市项目的核心。他解释称,与把设施和预算零散分配到多个地区相比,只有打造人们每天都会前往的生活与消费据点,农业、旅游和地方商圈才能一同复活。

不过NOLL南城的目标并不只是把设施集中在一处。它没有先建销售农产品的空间,而是把农业从业者居住的房屋、吸引消费者的酒店、生产者直接参与的市场一并设计。NOLL南城的核心终究不是扶持农业,而是打造农业从业者愿意居住的城市。如果说OGAL项目通过聚集生活基础设施打造了居民愿意停留的城市,那么NOLL南城则把这一理念扩展到农业,力图构建生产者、消费者和游客共同循环的生态系统。在急速商业开发之中守住地方核心产业的“OGAL 2.0”实验,正在冲绳启动。

阅读韩文原文