2026-07-18 | 최수문 선임기자

[现场]世界遗产专家聚集盘龟台岩刻画前:“共同寻找解决方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在釜山第48届联合国教科文组织世界遗产委员会会议开幕前两天的17日下午,“第8届世界遗产现场管理者论坛”的80余名参会者聚集在蔚山广域市蔚州郡彦阳邑大谷里的“盘龟台岩刻画”前。主办此次活动的国家遗产厅厅长许敏,以及岩刻画所在地方政府的蔚山市市长金相旭也一同出席。这一天几乎可以称作“盘龟台岩刻画日”。盘龟台岩刻画既是国宝,也是联合国教科文组织世界遗产。

盘龟台岩刻画并非釜山世界遗产委员会会议的核心议题,但受到世界文化遗产界的特别关注,原因正是保存方面的忧虑。情况如下。盘龟台岩刻画位于蔚山中心河流太和江支流大谷川中游的崖壁上,而岩刻画下游4公里处有一座水坝(泗然坝)。降雨量大、水库蓄满时,岩刻画便会被水淹没。水坝建于1965年,岩刻画则于1971年被发现。巧合的是,泗然坝是一座没有水位调节闸门的所谓“傻瓜坝”,原因在于它建于岩刻画被发现之前。

该坝满水位为60米,水位达到53米时岩刻画部分被淹,达到57米时则完全没入水中。洪水期的浸水与露出在过去60多年间持续不断,岩刻画目前已相当受损。去年岩刻画被淹的天数多达37天。解决办法是回到1965年之前,拆除水坝放水。但若没有水坝,依赖该水库供水的蔚山市民将面临困难。

当天一同察看岩刻画的许敏厅长表示:“岩刻画保存存在问题,这一点大家都清楚”,“希望借此机会与全球专家共同探讨解决方案。”

当天在蔚山蔚州郡蔚山展览会议中心,以“盘龟川(盘龟台)岩刻画:通过以人为本的包容性方法保存管理世界遗产”为主题举行了“第8届世界遗产现场管理者论坛”,这是专为讨论盘龟台岩刻画而设的场合。

国家遗产厅建筑遗产组组长曹圭亨介绍了岩刻画被发现以来,政府与蔚山市围绕保存问题持续对立与协商的过程。随后,韩国水资源公社部长李东勋表示,为保护岩刻画,正在调节泗然坝的运行水位。蔚山市文化遗产科科长李福姬强调:“为了岩刻画的保存管理和旅游等利用,需要政企民合作。”

来自海外的讨论者(世界遗产现场管理者论坛参会者)也介绍了各国案例。来自加勒比海岛国安提瓜和巴布达的考古学家德斯利·加德纳表示:“在文化遗产保存与当地居民生活之间取得平衡十分重要。”长期管理阿尔巴尼亚世界遗产布特林特遗址的佐里达·穆霍指出:“保护文化遗产就是守护普遍价值。”

论坛参会者随后移步盘龟台岩刻画,实地进行了察看。所幸近期梅雨季蔚山降雨不多,得以靠近岩刻画。据说今年以来岩刻画一次都没有被淹。参会者目不转睛地注视岩刻画,专心寻找那些依稀可见的图画。

如此巨大的岩刻画不在洞穴那样封闭的场所,而位于开放之处,这在世界史上属罕见案例。来自保加利亚的玛丽埃拉·因科娃表示:“保加利亚也有‘马达拉骑士像’岩刻画,同样面临保存课题。韩国的案例对讨论解决方法会很有意义。”

目前盘龟台岩刻画问题已有中央政府层面的解决方案。气候能源环境部决定在“傻瓜坝”泗然坝上安装闸门。为此,正在推进到2030年投入约800亿韩元,建造3座宽15米、高7.3米闸门的工程,以便在岩刻画被淹之前放水。

但这并不意味着问题已完全解决。蔚山市民的饮用水短缺令人担忧,要解决这一问题须与周边地方政府合作。也有人指出,若因气候变化出现暴雨,闸门可能无法正常发挥作用,导致岩刻画被淹。

另一方面,釜山第48届联合国教科文组织世界遗产委员会会议将于19日下午6时举行开幕式,会期至29日,地点为釜山BEXCO。联合国教科文组织世界遗产委员会是为保护和管理人类遗产每年举行的国际会议,审议各国申报遗产能否列入名录。世界遗产委员会会议首次在韩国举行。

除全体会议外,作为前期活动,世界遗产青年专家论坛(13日至21日)、世界遗产现场管理者论坛(16日至23日)也在釜山、庆州、水原、蔚山等地同时举行。“盘龟台岩刻画论坛”也是这些前期活动之一。

核心议程是世界遗产新增列入与保存管理现状。今年共有33项进入审议名单,包括约旦亚喀巴海洋保护区等自然遗产7项、中国景德镇手工制瓷业遗址等文化遗产22项、希腊奥林匹斯山广域地区等复合遗产1项、“韩国滩涂”等扩展列入2项,以及已被除名遗产的重新列入1项。

除世界遗产委员会的讨论之外,还将面向公众举办多样活动。在釜山BEXCO第1展厅设置的“大韩民国馆”(20日至29日)将开展多家机构参与的特别展览和体验活动。

此外,国立故宫博物馆与釜山博物馆通过韩国的联合国教科文组织世界记录遗产和王室遗产,展现记录文化历史意义的特别展“朝鲜的记录与文化,传于万世”(7月7日至8月30日,釜山博物馆)等丰富的文化艺术活动将在釜山各地展开,迎接观众。

蔚山=崔守文首席记者

阅读韩文原文